"جعلتني أدرك" - Traduction Arabe en Portugais

• fez-me perceber
• me fez perceber
• Fizeste-me perceber

fez-me perceber que és tu a pessoa com quem quero estar.
جعلتني أدرك أنّك الوحيدة التي أريد أن أمضي وقتي معها

E voltar a colá-la fez-me perceber o esforço que lhe dedicaste.
و تجميعها جعلتني أدرك كم من الوقت لزمك لكي تصنعها

Esta conversa... fez-me perceber como estás realmente queimado.
هذه المحادثة جعلتني أدرك انك حقاً مجنون لعين؟

Aquele pequeno kit para a constipação que me deste, não só aniquilou a minha gripe, como também me fez perceber que és a pessoa mais importante para mim nesta escola, de momento.
عدّة محاربة الزكام التي أعددتي لي، لم تسحق فقط زكامي، لكن جعلتني أدرك

Fizeste-me perceber que nunca é tarde
جعلتني أدرك بأن الأوان لا يفوت أبداً

Ela é simpática, mas fez-me perceber que ainda não estou preparado para encontros.
انها لطيفة، و لكنها جعلتني أدرك بأنني لست جاهزا للخروج بموعد

Ela fez-me perceber que de alguma forma eu me tinha esquecido o que os meus sonhos eram.
فلقد جعلتني أدرك بطريقة ما أنني نَسيْت ماذا كانت أحلامي. و لازالت.

Mas este incidente com o John fez-me perceber a fragilidade de tudo isto.
لكن حادثة جون جعلتني أدرك هشاشة هذا الأمر

Ouvir aquelas coisas, as emoções e o resto... que estás ligada ao sexo, fez-me perceber que também me sinto da mesma maneira.
سماع تلك الأشياء, العواطف والأشياء التي تتعلّق بالجنس. جعلتني أدرك أنّي أشعر بنفس الطريقة.

O terramoto da noite passada fez-me perceber que nunca sabemos quando um grande vai acontecer.
هزة يوم أمس جعلتني أدرك أنك لا تعرف متى ستحدث الضربة الكبرى

É por isso que estou aqui, porque olhar a morte de frente fez-me perceber que se há uma coisa que quero mais do que obter a minha vingança, é a minha vida.
مواجهة الموت جعلتني أدرك أنّ هناك شيئاً أريده أكثر مِنْ انتقامي

E a noite passada, fez-me perceber que não quero. Estás a mentir.
وليلة أمس جعلتني أدرك لأنّي لا أرغب بذلك.

Isso fez-me perceber que não era realmente uma vida.
جعلتني أدرك... أنّي لم أكُن أحيا حياةً تُذكر.

Sim, e esta viagem fez-me perceber que 98% do mundo está apenas a fazer cobertores uns para os outros.
وأنا سعيدة أنكم وجدتم ما كنتم تبحثون عنه نعم, وهذه الرحلة جعلتني أدرك أن 98% من العالم

Mas isso fez-me perceber que estamos a andar no fio da navalha, entre as trevas e a luz.
لكنها جعلتني أدرك نحن , جميعنا , على شفى حفرة ما بين الظلام و الضوء

Por acaso, sim, porque a Dra. Gallo fez-me perceber que sou uma pessoa útil e que os meus sentimentos importam.
حسنا,نحن كذلك الدكتور جالو جعلتني أدرك أنني شخص جدير بالاهتمام وأن مشاعري مهمة

É engraçado, porque foste tu quem me fez perceber que eu nunca poderia ser um Mestre do Tempo.
هذا مضحك، لأنك من جعلتني أدرك أنني لا يمكن أن أكون ضمن سادة الزمن

Os ver juntos me fez perceber o quanto eu a amava.
رؤيتهما معاً جعلتني أدرك كم أحبها

Essa foto me fez perceber uma coisa.
هذه الصورة جعلتني أدرك شيئاً.

Fizeste-me perceber que não importa o quanto arduamente alguém trabalha, desde que a amemos o suficiente.
أنت جعلتني أدرك ذلك لا يهم كيف كان يعمل بجد, ما دام تحب لهم بما فيه الكفاية .

Fizeste-me perceber que mesmo com o Savitar ao largo, continuo a deixá-lo ganhar.
جعلتني أدرك أنه حتى بعد رحيل (سافيتار) كنت لا أزال أتركه يربح