"جعلني أقسم" - Traduction Arabe en Portugais

• fez-me jurar
• fez-me prometer

Ele fez-me jurar que te dava isto antes de partires.
لقد جعلني أقسم بأن أعطيها لك قبل أن يرحل

O velho sacana fez-me jurar que regressava se os Problemas voltassem.
والدي جعلني أقسم أنني سأعود هنا إذا عادو أصحاب القدرات

Ele fez-me jurar que não ia partir o teu coração, ou ele partia-me aos bocados, ou com as suas mãos ou com a sua retórica.
جعلني أقسم أن لا أكسر قلبك ابدا والا سيمزّقني إربا إربا أمّا بأيديه العارية أو بكلماته

fez-me jurar que nunca mais puxava as fitas da bicicleta dela. Durante algum tempo, foi complicado.
جعلني أقسم على التوقف عن سحب الأشرطة من دراجتها. لقد كانت مشكلة لفترة.

Ele não quer que ninguém saiba, fez-me prometer.
إنه لايرغب لأحد في المكتب أن يعلم السبب. لقد جعلني أقسم على هذا.

Ele fez-me jurar que nunca contava a ninguém de fora.
جعلني أقسم بألا أخبر أحد من الغرباء عن ما كنا نفعله

Ele fez-me jurar que se acontecesse alguma coisa, eu queimava-o antes da mulher ler.
لقد جعلني أقسم على أنه لو حدث أي شيء، فإني سأحرقها قبل أن تراها زوجته.

Estava na cidade, a visitar, e queria surpreendê-lo, então fez-me jurar que não diria nada.
وكان في المدينة، وزيارة، وأراد أن مفاجأة له، حتى انه جعلني أقسم لا يعني أي شيء.

Tinha leucemia, fez-me jurar que não dizia a ninguém.
،كان مصابًا بسرطان الدم جعلني أقسم ألا أخبر أحدًا

Antes de eu sair da choldra, deu-me as chaves disto e fez-me jurar que lhe deitaria fogo antes que causasse mais confusões.
قبل أن أغادر السجن، أعطاني مفاتيح المكان و جعلني أقسم أن أحرقه قبل أن يسبب الكثير من الفوضى

Ele fez-me jurar que lhe dizia estas palavras.
جعلني أقسم بأن أتحدث إليكِ بكلماته

fez-me jurar sobre uma Bíblia que não contaria a ninguém.
جعلني أقسم على إنجيل بأن لا أخبر أحداً

fez-me jurar que não contava a ninguém, especialmente à minha mãe.
جعلني أقسم ألا أخبر أحداً خاصةً أمي

Ele fez-me jurar que eu não iria interferir.
لقد جعلني أقسم على ألا أتدخل بذلك الأمر

Ele fez-me jurar que nunca contaria à Sofia. Ela não sabe de nada.
لقد جعلني أقسم ألا أخبر (صوفي) إنها لاتعرف شيئاً

A que a minha avó fez-me jurar no seu leito da morte nunca deixar sair da nossa família?
- واحد جدتي... ... جعلني أقسم لها على فراش الموت... ... أنني لن يسمح له بالخروج من عائلتنا؟

O Cadmus fez-me jurar que guardava segredo.
(كادموس) جعلني أقسم لإبقاء هذا سرا

Ele fez-me jurar.
لقد جعلني أقسم

Antes de passar para o outro mundo, fez-me prometer no seu leito de morte... que nunca desperdiçaria um dólar do dinheiro... que ele ganhou com tanto cuidado.
‫قبل وفاته، جعلني أقسم على فراش موته ‫ألا أتصرف أبدا بطيش بدولار واحد من نقوده ‫التي جناها بحرص

fez-me prometer que não te dizia onde está.
لكنه جعلني أقسم على ألا أقول لك شيئاً

Ele fez-me prometer.
. لقد جعلني أقسم.