"جعلوا" - Traduction Arabe en Portugais

• fizeram
• deixaram
• fazem
• tornaram
• faziam
• obrigaram
• transformaram

fizeram um vídeo de mim, a andar numas montanhas e eu tinha de dizer umas frases e tal.
جعلوا فيديو لي، تصوير لي المشي في بعض الجبال وكان لي أن أقول بعض الجمل والاشياء.

Eles é que culparam o Faraó pelo infortúnio do Egipto... e fizeram o povo acreditar que dessa forma os antigos Deuses mostram a sua raiva.
اٍنهم الذين يلقون باللوم على فرعون لمصائب مصر و جعلوا الناس يصدقون أن هؤلاء الآلهة يصبون غضبهم

Quando foram baptizados, os vossos padrinhos fizeram promessas por vocês.
الأباء سيكونون فخورون بكم عندما تطهروا روحكم الأباء الروحنيين جعلوا وعودأ لكم والأن

deixaram que fosse a rejeição após rejeição a defini-los.
بل جعلوا ردة فعلهم بعد الرفض هي التي تُعَرِّفهم.

Elas fazem seguros de vida e depois matam as pessoas.
جعلوا بعض الرجال يوقعون لهم تأمينًاعلىحياتهمثمّ قاموابقتلهم.

Estamos em guerra contra um exército de gangsters que tornaram as nossas ruas inseguras para as pessoas decentes.
نحن في حالة حرب ضد مجموعة من السفاحين .. الذين جعلوا شوارعنا غير آمنة للأناس المحترمين

Os Goa'uid fizeram deste um planeta proibido há muitas eras.
تيلك قال ان الجواؤلد جعلوا هذا المكان محرما منذ أجيال

As pessoas que nos levaram, fizeram tudo isto acontecer, certo?
الناس الذين قاموا بأخذنا جعلوا هذا يحدث لهدف ما , أليس كذلك ؟

fizeram com que parecesse um assalto. Sem perguntas.
جعلوا الأمر يبدو كغزو للمنزل حتى لا تُطرح أية أسئلة

Eles mataram-no, fizeram com que parecesse suicídio.
وقتلوه ، جعلوا الأمر يبدوا وكأنهُ إنتحاراً.

fizeram a oferta porque sabem que não podem vencer.
جعلوا هذا العرض لانهم يعرفون انهم لا يستطيعون الفوز.

Sinto muito, eles fizeram uma oferta para comprar a Safety Point.
جعلوا أنا آسف ، عرضا لشراء نقطة السلامة.

fizeram de mim um leitor crítico, que desprezava os menos eloquentes.
جعلوا مني قارئا نقديا، محتقرا لكل ما هو ركيك

Eles fizeram parecer que fingi o meu rapto.
جعلوا الأمر يبدو كأنني رتبت لإختطافي الخاص

Porque as pessoas que o teu pai está a processar criaram o stent e fizeram um péssimo trabalho.
لأن من يُقاضيهم أباك جعلوا الدعامة سيئة ولقد قاموا بعمل جداً مُشين

E estas... aqui, fizeram o meu pai perguntar se eu me tinha embebedado naquela noite.
و هؤلاء هنا هؤلاء جعلوا ابي يسألني ان شربت الكثير ليلة البارحة

fizeram de mim uma vilã conveniente, um símbolo da sexualidade feminina perigosa.
لقد جعلوا مني شخصية شريرة، رمز للإغراء الأنثوي الخطر

Estes 800 homens deixaram 5000 soldados num caos.
هؤلاء التمنامئه رجل جعلوا خمسه الاف جندي في حاله من الفوضي

Primeiro, encolheram o automóvel, agora fazem pickles de laranja.
اولا استطاعوا تصغير السيارات والآن جعلوا المخلل لونه برتقالي

No estado de Washington, tornaram obrigatório o ensino dos tratados e dos povos nativos modernos no programa do ensino básico.
في ولاية واشنطن، جعلوا تدريس المعاهدات والشعوب الأصلية الحديثة إلزامي في المناهج الدراسية.

Grady Hale e Markham, o parceiro, faziam a sua própria erva.
غريدي هايل وماركام , شريكه جعلوا الأعشاب الضارّة تجارتهم الأولى

Depois obrigaram os sobreviventes a transformar as nossas casas em pó.
وبعدها جعلوا الأحياء منا يغادرون منازلهم ويذهبون إلى العراء كجزء من شكرنا لهم لتركهم لنا أحياء

Os Alemães transformaram os Judeus em pretos. Foi disso que se tratou.
الألمان جعلوا من اليهود زنوجًا هكذا كان الأمر