"جعلونى" - Traduction Arabe en Portugais

• Obrigaram-me
• fizeram-me
• agenciei
• obrigam-me

- Obrigaram-me a assinar.
- جعلونى أوقعه . -توقعى ماذا ؟

Lance, eles Obrigaram-me a fazer certas coisas... que eu não queria fazer.
" لانس"،هناك أشياء جعلونى أفعلها... لم أرغب أنا فى فعلها

Teeny! Não posso. Obrigaram-me a libertá-lo na selva.
-لا أستطيع، لقد جعلونى أن أطلقة فى البرية !

Estas duas últimas semanas, fizeram-me aperceber o quanto vos magoei.
الاسبوعين الماضيين جعلونى ادرك مقدار الجرح الذى سببته لك

fizeram-me colocar isso em cada poste e árvores por anos.
لقد جعلونى لسنوات أضع هذه الاشياء على أعمدة التليفونات والاشجار

Sabes quem agenciei na tua idade?
أتعرف ماذا جعلونى أعين عندما كنت فى سنك؟

Então, as quatro metemo-nos num táxi, só que elas não me deixam sentar atrás com elas e obrigam-me a ir à frente com o motorista, que por acaso era o Chris original da Família Partridge.
جعلونى اجلس فى المقدمة بجانب السائق ، والذى كان مسيحياً أصيلاً من عائلة (باتربيدج)

Eles entraram-me na cabeça... e Obrigaram-me...
انظرى, لقد كانوا فى رأسى ... و جعلونى

Sinto-me um idiota. fizeram-me sentir um idiota, Jan.
أشعر أننى أحمق لقد جعلونى أبدو هكذا يا جان

fizeram-me passar um inferno para me forçarem a falar.
جعلونى أرى الويل, وحاولوا أن يجعلونى أفضحك

No último minuto, fizeram-me conduzir a carrinha.
حسنا فى اللحظه الأخيره جعلونى أقوم بقياده الشاحنه أيضا

Bem, 10 anos fizeram-me desejar ainda mais encontrar-te.
عشرة سنوات جعلونى اريد ان اجدك أكثر.

Ensinaram-me afegão. fizeram-me passar pelos seus próprios treinos de Operações Especiais.
علمونى الـ"باشتو " ، جعلونى أمرّ بتدريب المهمات الخاصة لصفوة الجنود.

- fizeram-me sócio da firma.
لا لقد جعلونى شريكا

Sabes quem é que eu agenciei na tua idade?
. أتعرف ماذا جعلونى أعين عندما كنت فى سنك؟

Os velhotes obrigam-me a estudar Medicina, porque na família do meu pai são todos médicos.
جذوري(اقاربي)هم من جعلونى اذهب الي مدرسة الطب لان كل شخص من جانب ابي كان طبيبا