"جعلوه" - Traduction Arabe en Portugais

• fizeram-no
• fizeram
• obrigaram-no
• puseram-no
• deixaram-no

As pessoas que o puseram doente, fizeram-no de forma permanente.
عزيزتي, الاناس الذين جعلوه مريضاً جعلوه مريضاً بشكل دائم

Incapaz de mostrar qualquer fraqueza, os raptores fizeram-no acreditar que me mataram.
غير قادر على إظهار ايّ ضعف الخاطفون جعلوه يظن انهم قتلوني.

A mãe e o pai fizeram com que nascesse muito cedo.
امي وابي جعلوه ياتي مبكرا بطريقة او باخرى

Aqueles palhaços do museu puseram-no nas ruas da amargura fizeram chacota dele.
وأولئك المهرجون في المتحف حطموه جعلوه مادة للسخرية

Não, obrigaram-no a abrir o cofre, mataram-no e meteram-no na cápsula.
لا أنا متأكدة أنهم جعلوه يفتح الخزنـة قم قتلوه ووضعوه في كبسـولة الطائرة

Eles deixaram-no coxo, e então cometeram o crime... onde um vagabundo coxo poderia ser fácilmente identificado.
جعلوه يعرج و بعدئذ أرتكبوا الجريمة أين الهوبو الأعرج تم التعرف عليه ؟

Recrutaram-no na escola, fizeram-no descodificar comunicações soviéticas.
عندما كان في العشرينات من العمر قاموا بتجنيده مباشرة بعد المدرسة جعلوه يفك شيفرات الاتصالات السوفياتية

Era um rapaz gordo com a cara cheia de borbulhas que nunca teve amigos, e eles fizeram-no sentir-se como se fosse especial naquele verão.
كان فتى بدينا، بوجه تملؤه البثور والذي لم يملك أيّ أصدقاء وهم جعلوه يظنّ أنه كان مميزا في ذلك الصيف

Pessoas como ele fizeram-no assim. Pelo menos ele teve oportunidade de pertencer."
"أمثاله جعلوه هكذا، أقلّها أتيحت له فرصة للانتماء"

Não! fizeram-no assim.
لا , هم من جعلوه علي هذا النحو

Uma praxe qualquer, fizeram-no beber meia garrafa de vodka.
لقد تعرض للإساءة من قبل أشخاص جعلوه يشرب نصف زجاجة "فودكا

Eles fizeram-no assistir.
لقد جعلوه يراقب

fizeram dele um parceiro de treino de cavalos melhores, forçando-o a perder, para aumentar a confiança do outro animal.
جعلوه شريك تدريب لتحسين الخيول وإجباره على أن يخسر السباق لرفع الثقة عند الاحصنة الاخرى

Eles fizeram parecer que nós estávamos a encorajar as grávidas a beber.
جعلوه يبدو مثلما نحن كنا نشجع النساء الحبلى ليشربن.

fizeram com que parecesse que não tinha importância, que ele tinha ciúmes e, por isso, matou-a.
جعلوه يظهر و كأنه غير مهم. مثل، أنه كان غيّور، و من ثمَّ قتلها.

Eles fizeram com que ele ficasse muito doente.
لقد جعلوه مريضًا جدًا، قالوا أنهُ بإمكانهم مساعدته

Os veteranos baixaram-lhe as calças, e enfiaram-lhe um pickle pelo cu acima, e obrigaram-no a andar 3 metros.
لقد خلعوا له ملابسه الداخليه وعلقوا عليه الخيار ثم جعلوه يمشى وسقط الخيار

obrigaram-no a apresentar uma amostra da sua caligrafia, como um delinquente.
جعلوه يعطي كتابته اليدوية وكانه احد المجرمين

Trouxe o autocarro com a faixa do partido político dele, mas as pessoas obrigaram-no a tirá-la.
أحضر شاحنته و شعار حزبه السياسي لكن الناس جعلوه يلقي به بعيدا

Ouvi dizer que com a terapia física, puseram-no a usar uma bengala.
أسمع أنه مع العلاج الطبيعي جعلوه يستعمل مُساعد مشي.

Ficaram de olho nele, mas não levava carga, por isso deixaram-no passar.
لقد أوقفوه , أنهُ رأسٌ ميت لذا فقد جعلوه يمر