"جعلي أشعر" - Traduction Arabe en Portugais

• fazer-me sentir
• me sentisse
• me fazer sentir
• fazer sentir-me

Finalmente estou numa relação, e estás a tentar fazer-me sentir culpada?
وأخيراً أصبحت في علاقة، وأنتِ تحاولين جعلي أشعر بالذنب حيال ذلك؟

Sentiste-te julgada por mim e por vingança, tentas fazer-me sentir insegura no meu casamento.
شعرتي بإنتقادي لك، ولأجل الإنتقام، تحاولين جعلي أشعر بعدم الأمان بشأن زواجي.

Agradeço que tentes fazer-me sentir melhor, mas já tenho a minha resposta.
أقدّر محاولتك في جعلي أشعر بتحسن ولكن لدي جوابي

Que ele podia fazer com que me sentisse com 22 anos, novamente.
أن بامكانه جعلي أشعر و كأني ما زلت بعمر 22 سنة مرة أخرى.

Tens um talento único para me fazer sentir um cidadão de segunda classe.
أتعرفين ، لديك موهبة رائعة في جعلي أشعر أني مواطن من الدرجة الثانية

Não vai fazer sentir-me mal.
عليك بالعودة أدراجك لآنك لن تستطيع جعلي أشعر بلآسى

Não tentes fazer-me sentir egoísta, muito menos culpada, só porque te sentes assim.
لا تحاولوا جعلي أشعر بالأنانية. لا تحاولوا جعلي أشعر بالذنب فقط لأنكم تشعرون به.

Não tente fazer-me sentir culpada.
هل تدركين ذلك؟ انظري، لا تحاولين جعلي أشعر بالذنب

Agora estás a tentar fazer-me sentir inadequado.
الآن تحاولين جعلي أشعر بأنني غير مؤهل.

Só estás a tentar fazer-me sentir melhor.
أنتَ تحاول فحسب جعلي أشعر بحالٍ أفضل

- Estão a tentar fazer-me sentir melhor?
هل تُحاول جعلي أشعر بشكل أفضل؟

Não te atrevas a fazer-me sentir barato.
لا تتجرأي على جعلي أشعر بالرخص هيا.

Elas não estão a tentar fazer-me sentir mal.
إنهما لا يحاولان جعلي أشعر بالسوء

Não, estás a tentar fazer-me sentir mal.
لا، أنتي تحاولي جعلي أشعر بالفشل...

Estás a tentar fazer-me sentir melhor?
اتحاولين جعلي أشعر بتحسن؟

Disse um monte de coisas e tentou que me sentisse culpada.
قالت كل تلك الأشياء وحاولت جعلي أشعر بالذنب لأبقى.

Desculpa por te ter tratado mal. Tu só querias que me sentisse melhor.
آسفة لأنني صببت غضبي عليك أعلم أنك كنت تحاول جعلي أشعر بتحسن

Às vezes penso que surgiu na minha vida com o propósito de me fazer sentir inadequado.
أعتقد أنّكِ تظهرين في حياتي أحياناً لغرض وحيد وهو جعلي أشعر بأنّي غير كافٍ.

Não tinhas que me fazer sentir tão patético.
لم يكن عليكما جعلي أشعر بالشفقة على نفسي.

Por favor, Emma, se vais tentar fazer sentir-me melhor, não o faças.
مِنْ فضلك يا (إيمّا)، إنْ كنتِ ستحاولين جعلي أشعر بتحسّن فلا تفعلي