"جفونه" - Traduction Arabe en Portugais

• pálpebras

Eu não sei onde ele conseguiu as lâminas... mas ele cortou as próprias pálpebras para ficar acordado.
لا أعرف من أين حصل على شفرات الحلاقة لكنه قطع جفونه ليبقي مستيقظاً

ele pintou umas pupilas nas pálpebras para poder dormir durante a aula sem que a Miss Grundy desconfie.
لقد رسم حدقة العين على جفونه لذا هو يُمْكِنُ أَنْ يَنَامَ خلال الصفِ بدون أن تزعجه الآنسةِ جراندي

Por que o tetrarca olha para mim, todo o instante com seus olhos de toupeira sob as pálpebras trêmulas?
لماذاينظر إليَّ حاكم الربع بهذه الوقاحة, من تحت جفونه المرتعشه؟

Cortei-lhe as pálpebras para me ver a cortar-lhe a cabeça.
قطعتُ جفونه حتّى يستطيع رؤيتي وأنا أفصله رأسه

Quando lhe perguntei o porquê de ele ter vivido tanto, ele olhou-me por baixo das suas pálpebras descaídas e resmungou: "Ninguém tem de saber os meus segredos."
عندما سألته لماذا عاش كل هذا العمر الطويل، نظر إلي من تحت جفونه المتدلية ودمدم قائلاً، "لا ينبغي لأحد أن يعرف أسراري."

É possível que tenha visto as pálpebras dele a descaírem.
هذا ممكن، لقد رأيت جفونه تتدلّى

Tinha espinhos de roseira, até nas pálpebras.
يارجل وجدنا الاشواك حتى في جفونه