"جلالتها" - Traduction Arabe en Portugais

• Sua Majestade
• Rainha
• Sua Alteza
• Sua Senhoria

Que Sua Majestade viva dez mil vezes dez mil anos.
فلتعش جلالتها عشرة آلاف مرة ، عشرة آلاف سنة

Sua Majestade não gosta que as mulheres usem o estilo romano.
هذا ؟ . جلالتها لا تحب الشكل الرومانى على نسائها

Além disso, permitiria a Sua Majestade uma retirada honrosa.
بالإضافة إلى ذلك, سوف يمنح جلالتها تقاعداً مشرفاً

5 meses nas Forças Armadas de Sua Majestade como médico.
أجل خمسة أشهر خدمة جلالتها في القوات المسلحة الطبية

A Rainha tinha ar triste quando se foi.
بدت جلالتها حزينة بشكل لا يوصف عندما غادرت

Não deveríamos considerar a possibilidade de Sua Alteza estar fraca e não ter forças para uma tão árdua viagem?
ألا يجب أن نفكر في احتمالية ضعف جلالتها ولا تملك الطاقة الكافية لتقوم بمثل هذه الرحلة القاسية؟

Não nos julgue, pois, de forma demasiado severa e peça a Sua Majestade que faça o mesmo.
لا تحكم علينا بقسوة يا سيدي وأرجو من جلالتها ذات الشيء

Baronesa, a senhora mentiu ou não a Sua Majestade a Rainha de França?
بارونة، هل قمتِ بالكذب أم لا على جلالتها ملكة فرنسا؟

Sua Majestade aguarda-a na biblioteca.
أمامك ثم إلى اليسار جلالتها في انتظارك في المكتبة

Sr. Sauvage, em nome de Sua Majestade... deixe-me dar-lhe as boas vindas à Torre.
سيد سوفاج, بالنيابه عن جلالتها هل يمكنني الترحيب بك في البرج

Eu soube que Sua Majestade aceitou o convite para o baile da Daphne.
و أنا أجمع موافقة جلالتها على الدعوة لحفلة دافنى

Sua Majestade vai aparecer a qualquer momento e o candidato está dançando com aquela mulher.
جلالتها ممكن أن تصل فى أى لحظة و عُضوك المُرشح للإنتخابات يرقص مع هذه المرأة

"Lord Rathbone requer o prazer da sua presença, no baile do Jubileu, em honra do 50º aniversário de Sua Majestade no trono."
لورد نيلسون راثبون يطلب سعادة رفاقه في حفلة اليوبيل على شرف جلوس جلالتها على العرش للعام الخمسين

Em nome de Sua Majestade, pedimos-lhe formalmente que procure e recupere essa caixa antes do Dr. Reiss.
بالنيابة عن جلالتها, استعيدو الصندوق قبل الدكتور رايس. اوه.

A cerimônia de coroação de Sua Majestade a Imperatriz Wan vai começar.
حفل تتويج جلالتها الامبراطورة وان سيبدأ الان

O meu pai pressiona para anteceder uma ordenação, quando a minha inclinação é a capitania escarlate dos costumes de Sua Majestade.
ابي يضغط علي ليتم مراسيم الكهانة مبكرا بينما أنا أميل إلى أن احصل على الزي القرمزي وأكون كابتن بين رهبان جلالتها.

Creio que podeis pedir um favor a Sua Majestade no dia do vosso casamento.
يمكنك أن تطلبي معروفاً من جلالتها في يوم زفافك

Tem de haver uma razão, se quereis visitar Sua Majestade.
يجب أن يكون هناك سبب إذا كنتَ ترغب بزيارة جلالتها

Informei Sua Majestade que não sou qualificado para formar governo se não gozo da sua confiança.
لذلك أعلمتُ جلالتها بأنّني لستُ مؤهلاً بتشكيل حكومة، إن لم توليني ثقتها

Os riscos não poderiam ser mais elevados, e apesar de todas as suas qualidades, Sua Alteza não deixa de ser...
ستكون إحتمالات فشلها مرتفعة برغم منزلتها الرفيعة ولكن جلالتها ليست سوى...

Sr. Darcy, posso informá-lo que Sua Senhoria estava de óptima saúde há oito dias.
سيد دارسى يسعدنى أن أخبرك أن جلالتها كانت فى أحسن صحة ..... منذ ثمانية أيام