"جلدك" - Traduction Arabe en Portugais

• tua pele
• sua pele
• a pele
• da pele
• teu
• na pele
• couro
• vossa pele
• chicoteá-lo

Depois de saíres, eu traduzi as novas marcas na tua pele.
عندما غادرتِ .. ترجمت الرموز الجديدة التي كانت على جلدك

A tua pele seca está a espalhar-se pela nossa bela tenda.
هذا جلدك يتغلغل ويتقشر من ثم يتساقط في خيمتنا الجميله

Mas se derreter a tua pele ou queimar-te de dentro para fora, então sempre posso levar o teu irmão a dar uma volta.
ولكن إن قام .. بإذابة جلدك أو قام بحرقك من الداخل إلى الخارج حينها سيكون بإمكاني دوماً الاستحواذ على جسد أخيك

Estou pesquisando conchas para entender a estrutura da sua pele.
لقد كنت أبحث بشأن قواقع بحرية لأفهم تركيبة جلدك.

E verão que um polvo se destacaria ali muito facilmente, se não pudesse usar a sua camuflagem, a sua pele para mudar de coloração e textura.
إذا لم تتمكن من إستخدام التمويه استخدم جلدك لتغيير اللون والنسيج هنا بعض الطحالب في المقدمة

Esconde essa beiça de negro clareia a pele, encolhe o nariz.
أظهر شفتيك نحيفتين قلل دكانة لون جلدك إجعل أنفك أصغر

Este papel é a tua pele, esta tinta o meu sangue, carrego com força para que penetre.
هذه الورقة هي جلدك وهذا الحبر هو دمي أنا أضغط على قلمي، أرجوك أجبني

- Cheira a tua pele. - Depois de um dia na praia.
يشتم رائحة جلدك بعد قضاء يوم على الشاطىء

Algo foi introduzido na tua pele para te tornar...
لابد أنك فعلت شيئاً، ..أو حشرت شيئاً تحت جلدك ليجعلك تبدين مثل

É tão frio que, transforma a tua pele em pedra em menos de 1 minuto.
وهى كافيه لتجميد جلدك الى ثلج فى وقت أقل من دقيقه

Talvez sejam como o teu código de barras... alguma informação genética codificada, desenhada para apareceer na tua pele num determinado momento.
ربماتشبهشرائطكالمخطّطة.. نوعاً من البصمة المخطّطة الوراثية .. صُمّمت لتظهر على جلدك في وقت محدد مسبقاً

E caso não tenhas notado... a tua pele é mais clara que a deles e do que de qualquer outro aqui, ok?
وفي حال لم تلاحظ لون جلدك أفتح من الجميع هنا

Mostre-nos a sua pele, suave como a de um bebé, sem uma mancha.
أرنا كيف أن جلدك ناعم كجلد الطفل الرضيع، لا يمكن تشويهه

sua pele vai ficar bem melhor.
جلدك سوف يحظى بمظهر حسن وتشعر انه اصبح احسن

Ela pode ver dentro da sua pele, ver coisas que ninguém vê.
كاميرا مميزة للغاية بإمكانها أن ترى من خلال جلدك يمكنها أن ترى أشياء لا يستطيع أحد رؤيتها

Explique como é que pedaços da sua pele foram parar à gravata usada para estrangular a vítima.
فسر كيف أجزاء من جلدك وصلت على الرباط الذي استخدم لخنق الضحية

Uma nódoa negra são vasos sanguíneos rebentados sob a pele.
عندما تتلقى كدمة , أوعية الدم تعتصر تحت جلدك

a pele recebe mais corrente sanguínea quando mudamos os hábitos de vida, envelhecemos mais lentamente, a pele não se enruga tanto.
جلدك يحصل على دماء أكثر عندما تغير نمط حياتك إذا فأنت تهرم بسرعة أقل ولا يترهل جلدك بسرعة

Ele apareceu hoje com um quisto... que é uma bolha de fluido... que é tipo, um pus oleoso debaixo da pele.
...جاء اليوم ومعه كيس دُهني ،،،الّذي يحتوِي على سائل ...إنّه من نوع مثل أن يخرزون زيت الحمّام تحت جلدك

Ver o próximo se voltar contra você gera um sentimento de horror... incrustado na pele para sempre.
رؤية جارك ينقلب عليك . . تولد فيك الرعب مما يجعلك تنحصر داخل جلدك للأبد

A tua roupa de couro diz-me o contrário.
حسناً، جلدك الجديد يخبرني العكس

Saber que ele quer espetar uma agulha, na vossa pele e sugar o vosso sangue!
و معرفتك أنها تريد أن تغرس إبرة فى جلدك و تمتص دمك؟ هذا رهيب، أليس صحيحاً؟

Fora, senhor, ou mandarei chicoteá-lo.
ارحل يا سيدي وإلا سأتسبب في جلدك