"جلساتنا" - Traduction Arabe en Portugais

• as nossas sessões
• as sessões
• minhas sessões
• nossas reuniões

as nossas sessões terminaram. Escuta...
لقد انتهت جلساتنا الآن اسمع، فقط استمع إليّ

"O Sr. Saldua, agora obcecado com a sua própria recuperação, começou a gravar as nossas sessões com o seu telemóvel, para que as possa ouvir uma e outra vez".
السيد سالدو الان هو مهووس بشأن تحسنه اخذنا بتسجيل جلساتنا بهاتفه لذا هو كان يستطيع ان يتنسط عليهم مراراً وتكراراً

Vou entregar as nossas sessões ao Juiz, principalmente quando ficou trancado na sala de vigilância e quando falou com ela na floresta.
سأقدم جلساتنا إلى القاضي، بالتحديد الوقتالذيحبستفيغرفة المُراقبة.. وعندماتحدثتمعهافيالغابة..

Pode ficar aí sentado sem falar, mas as sessões só começam...
يمكنك الجلوس هنا و عدم التحدث لكن جلساتنا لن تبدأ...

Gravei todas as sessões em CD.
لقد قمتُ بتسجيل جميع جلساتنا على قرص مدمج

Ficámos muito próximas durante as sessões. Mas sabes como isso, pode acabar.
لقد تقاربنا كثيراً خلال جلساتنا معاً، ولكن أنت تعرف كيف تصبح الأمور عندها.

Mas, como sabe, as nossas sessões não têm o mesmo peso que as testemunhas, no tribunal.
لكن، كما تعلم جلساتنا ليست مهمة بقدر شهادة العيان في المحكمة.

Com a investigação e tudo o mais sinto que devemos interromper as nossas sessões de estudo.
في خضم التّحقيق وكلّ هذا، أشعر بأنّه يفضّل لو أوقفنا جلساتنا التعليميّة.

- Ultimamente... estás a usar as nossas sessões como desculpa para interpretar mal o que eu digo para teu proveito.
، ـ مُؤخراً كُنت تستغل جلساتنا كعُذر لإساءة تفسير ما أخبرك به من أجل مصلحتك الشخصية

Então faríamos as nossas sessões por telefone?
وبذلك ستكون جلساتنا على الهاتف؟

E lembre-se, continuaremos as nossas sessões privadas pelo Skype.
وتذكر سنكمل جلساتنا السرية عبر سكايب

O que levanta a questão de onde retomaremos as nossas sessões.
الأمر الذي يثير السؤال... أين سنستأنف جلساتنا...

as nossas sessões estão a correr bem.
حسناً، جلساتنا تسير بشكل جيد

Vou acabar com as nossas sessões.
انا اُنهي جلساتنا

Desculpe, não posso contar-lhe o que o Danny diz sobre si durante as sessões.
أنا اسفة , أنا حقاً لا أستطيع أن أخبرك عن ما قاله دانى عنك فى جلساتنا

Há um mês atrás, o Wadlow começou a deixar-me mensagens inadequadas, e não respeitava os limites durante as sessões, então, obriguei a fazer uma pausa e limitei-o a uma sessão, a uma vez por semana,
قبل نحو شهر لادلو ترك لي رسائل غير لائقة وهو لا يحترم الحدود خلال جلساتنا

Ultimamente, usa as sessões como desculpa para distorcer o que digo para seu próprio bem.
، ـ مُؤخراً كُنت تستغل جلساتنا كعُذر لإساءة تفسير ما أخبرك به من أجل مصلحتك الشخصية

Gostava de falar consigo sobre as sessões de terapia.
كنتُ أرغب في التحدّث معك في الواقع حول جلساتنا العلاجيّة.

as sessões são estritamente confidenciais. Eu não falo delas e você não pode.
جلساتنا سرية للغاية، لا أتحدث عنهم وكذلك أنت

Eu e o Sr. Sutherland, o artista, conversamos muito durante minhas sessões.
أنا والفنان السيد "سانرلاند" تحدثنا كثيراً خلال جلساتنا

Mas tu e eu a passarmos dia após dia, concentrados no meu caso, as nossas reuniões a durarem cada vez menos horas.
جلساتنا تمتد في الساعات الاولى.