"جلسة التحقيق" - Traduction Arabe en Portugais

• inquérito
• comité de

Não sabia, até ter visto a rapariga no inquérito.
لم أعرفه ولكني رأيت الفتاة في جلسة التحقيق

Talvez necessitemos de si para testemunhar no inquérito, é claro.
ربما سنطلب منكِ الإفادة بشهادتكِ خلال جلسة التحقيق

Se o meu nome aparecer nos jornais, como testemunha do inquérito, não se vão enganar a escrevê-lo, pois não?
إن كان يجب على اسمي الظهور في الصحف، كشاهدة في جلسة التحقيق ستكون واثقاً من أن يكتبوه بشكل صحيح، أليس كذلك؟

Não vais me perguntar como correu o comité de tiroteio? Ao menos não vais me perguntar... como correu o comité de tiroteio?
ألن تسألينى كيف سارت جلسة التحقيق اليوم ؟ ألن تسألينى كيف سارت جلسة التحقيق اليوم ؟

Como é que correu o comité de tiroteio? - Dentro do regulamento.
كيف كانت جلسة التحقيق ؟

Fiquei muito perturbada com o inquérito desta manhã.
لقد كنت منزعجة من جلسة التحقيق في هذا الصباح

E vamos ver como se vai sair sob pressão no inquérito amanhã.
ولنرى كيف ستبلي تحت الضغط، في جلسة التحقيق غداً

O inquérito vai estar cheio de detectives à paisana, de olho no público à procura de sinais reveladores.
ستكون جلسة التحقيق مليئة بمتحريين بملابس مدنية يرصدون وجوه الحشود خلسة ليبحثوا عن دلالات الإستسلام

Questiono a sua habilidade de pensar profissionalmente sobre uma rapariga com quem foi visto aos beijos momentos antes do inquérito.
أنا أشكك بقدرتك على التفكير بإحترافية حول فتاة شابة تمت رؤيتك وأنت تقبلها قبل لحظات من جلسة التحقيق الجنائية

- Pelo que ouvi no inquérito, o Sr. Inglethorp assassinou a mulher, tão certo como eu estar aqui!
-لقد سمعنا جلسة التحقيق كلها يبدو أن السيد "انغلثورب" قد قتل زوجته هذا واضح

Não é um jogo de futebol, Nora. Um inquérito é um processo legal sério.
إنها ليست مباراة كرة قدم يا "نورا" جلسة التحقيق هي عملية جادّة جداً

Desculpa, não quero perder uma palavra deste inquérito.
آسف، لا أريد تفويت كلمة من جلسة التحقيق

Inspector, Nora Brent ao telefone quer falar consigo sobre o inquérito, e temos alguém que poderá identificar o morto.
أيها المفتش "نورا برينت" على الهاتف تريد الحديث معك بخصوص جلسة التحقيق ولدينا شخص قام بالتعرف على الرجل الميّت

Ela mentiu no inquérito. Está a ver.
كانت تكذب في جلسة التحقيق كما ترى