"جليسة اطفال" - Traduction Arabe en Portugais

• ama
• babysitter

Eu já estava no táxi, tinha uma ama e tudo.
حرفياً ، بالوقت الذي كنتُ في سيارة الاجرة بالمناسبة وقد عينتُ جليسة اطفال وكل شيء.

Se ela souber que preciso de uma ama, ela deixa o telefone desligado.
اذا سمعت اني احتاج جليسة اطفال تسقط السماعة من الهاتف

Se tiver de ser a sua ama, torna-se um estorvo e não posso aceitar isso.
إذا علي ان اصبح جليسة اطفال لك فأنك ستصبحين عائقا أنا فقط لا يمكن أن أسمح بهذا

É uma espécie de mulher-a-dias e, às vezes, babysitter.
والتي تكون نوعاً ما خادمة واحياناً جليسة اطفال

Assim, um trabalho meu pode inspirar um dramaturgo, um romancista ou um cientista, e, por sua vez, o trabalho deles pode ser a semente que inspira um médico ou um filantropo ou uma "babysitter".
فجزء من انتاجي قد يلهم كاتب مسرحي او كاتب قصص,او عالم, وذلك بالتالي قد يبذر خيال طبيب او فيلسوف او جليسة اطفال.

- Desculpa, mas quem é que veio com a ideia de eu ser ama do meu futuro em Yale?
-انا آسفه ! من صاحب فكرة -كوني جليسة اطفال سأذهب الى يال ؟

Temos uma ama! Deixo isto com o porteiro.
لدينا جليسة اطفال ساترك هذه عند البواب

- Obrigada. - Já arranjaste uma ama?
هل حصلت على جليسة اطفال بعد ؟

Contratámos uma ama.
نحن بالفعل لدينا جليسة اطفال

Apanhou outra ama?
هل حصل على جليسة اطفال اخرى ؟

Vamos arranjar-lhe uma ama.
وسنجلب له جليسة اطفال

Eu disse-vos, não preciso de uma babysitter.
اني اقول لكم. اني لست بحاجة الى جليسة اطفال فأنا كبير بما يكفي

Vi por acaso o teu plano semanal, e reparei que vais fazer de babysitter nessa noite.
صادف ان لمحت خطتك الاسبوعية ولاحظت انك جليسة اطفال ذات مساء

Encontrei uma babysitter num quadro na mercearia.
لقد وجدت جليسة اطفال حتى تسليهم

- Ele não conseguiu arranjar uma babysitter . - Maravilha.
لايمكنه تامين جليسة اطفال جميل

Sou uma empregada, não uma "babysitter".
أَنا مدبرة منزل لا جليسة اطفال