"جليسة الأطفال" - Traduction Arabe en Portugais

• a ama
• babysitter
• baby-sitter
• uma ama
• babá

Foi só por um bocadinho. a ama não estava.
فقط لفترة قصيرة سام,جليسة الأطفال لم تكن هناك

Estão a manter a ama acordada?
لماذا ؟ هل تبقون جليسة الأطفال ساهرة أو شئ من هذا القبيل ؟

"a ama e o homem de cima" é aquilo a que chamamos um mito urbano.
أترون .. جليسة الأطفال والرجل في الطابق العلوي

Há décadas, fui sendo vítima de abuso sexual nas mãos duma "babysitter" em segredo.
لعقودٍ من الزمن، ظللت ضحية التحرش الجنسي على يد جليسة الأطفال سرا.

A minha babysitter não pode vir, e eu tenho entradas para um concerto de rock cristão.
جليسة الأطفال ألغت موعدها ولديّ تذاكر لحفلة روك مسيحية

Não sabia que tinhas 1.000 dólares para dar à baby-sitter. É verdade.
لست واثقة من أن لديك ألف دولار لتدفعه إلى جليسة الأطفال.

Kate, não estavas aqui. Deixei-os com uma ama.
كيت , أنك لم تكن هنا , غادرت مع جليسة الأطفال.

A babá era bem mais velha, e não estava coberta.
لكن جليسة الأطفال كانت أكبر سناً, ولم تكن مُغطاه

Odeio começar com um monte de desculpas, mas a ama atrasou e eu ainda não abri todas as caixas então este foi o único embrulho que pude encontrar.
أكره البدء بمجموعة أعذار لكن جليسة الأطفال تاخرت ولم انتهي من تفريغ الكراتين وهذا فان هذه هي العلبة الوحيدة التي جدتها

Então, a ama disse ter visto alguém na janela, certo.
إذاً جليسة الأطفال قالت إنها شاهدت شخص ما في النافذة ، صحيح؟

Posso dispensar a ama mais cedo.
يمكنني أن أجعل جليسة الأطفال أن تذهب مبكراً

Primeira paragem, a ama.
حسناً, نقطة التوقّف الأولى, جليسة الأطفال.

Mas já estava vestida quando a ama cancelou e só precisava de umas horas para mim.
ولكنني كنت قد ارتديت ملابسي بالفعل عندما ألغت جليسة الأطفال موعدها معي واحتجتُ إلى بضعة ساعات وحدي

Se estás preocupado que essa reunião possa negativar as tuas hipóteses com a ama...
إن كنت قلقاً من أن هذا التجمع البسيط قد يقلل من فرصك مع جليسة الأطفال

Precisas despedir essa babysitter.
حسناً ، يجبُ عليكً أن تفصل جليسة الأطفال تلك

Porque não sobes e vestes algo desconfortável, enquanto eu levo a babysitter a casa?
لمَ لا تصعدي إلى الدور العلويّ و ترتدي شيئاً غير مريح، بينما أوصّل جليسة الأطفال إلى بيتها؟

Sim, mas ele colou-lhe a cara da nossa babysitter. Que doentio.
حسنٌ، لكنّه ركّب صورة لوجه جليسة الأطفال خاصّتنا عليها.

Sabes, acho que a tua baby-sitter terá um longo dia infernal.
أعتقد أن جليسة الأطفال ستمر بيوم طويل جداً

A estaferma da baby-sitter nunca limpa nada.
اللعنة على جليسة الأطفال ، لا تنظف أبدًا . مستخدماتها

Pode querer pensar em arranjar uma ama a longo prazo.
00. حسنا، قد ترغب في ترتيب جليسة الأطفال على المدى الطويل.

Ela deve ter uma ama.
أنا متأكد من أنها لديها جليسة الأطفال.

Dissemos para a babá que estaríamos em casa à meia-noite.
لقد أخبرنا جليسة الأطفال أننا سنعود عند منتصف الليل