"جماح" - Traduction Arabe en Portugais

• controlar
• conter

Já há bastantes barragens a controlar as coisas, domando-as, fazendo-as ir contra o que a natureza quer e necessita.
هناك بالفعل ما يكفي من السدود لكبح جماح الأنهار مما يجعلها تتعارض مع طبيعة الأشياء واحتياجاتها

Por que tem dificuldade em controlar os seus impulsos violentos?
لماذا لا يصعب عليك كبح جماح اندفاعاتك العنيفة؟

Tenho o apagão para resolver. E controlar os loucos.
إنّه واجب انقطاع التيّار، يجب أن أكبح جماح المجانين.

Provavelmente eu não deveria ter guardado isto, mas não consegui me conter.
ربما كان ينبغي عليّ الأ ادخل لكن لم أستطع كبح جماح نفسي.

Rosen acredita que só a presença internacional pode conter a agressão japonesa.
يعتقد (رورسون) أن الوجود الدولي فقط هو من سيكبح جماح العدوان الياباني

Os decretos judiciais podem não mudar o coração, mas podem conter quem não tem compaixão."
قد لا تغير المراسيم القضائية القلب... لكن بمقدورها كبح جماح عديمي الرحمة."

É assim que vamos controlar a despesa pública.
وهكذا سوف نقوم بكبح جماح الإنفاق الحكومي.

E agora precisas de um momento de alegria para controlar alguma dessa raiva.
والآن عليكِ التفكير بلحظة سعادة لتكبحي جماح ذلك الغضب

Eu não posso ajudar no que penso, mas posso muito bem controlar o que vendo.
لا يمكنني كبح جماح أفكاري ولكنني أستطيع التحكم جيداً فيما أبيع

Eu sabia que não se ia controlar, então tive que tentar.
‫أدركت أنك لن تستطيع كبح جماح نفسك ‫لذا كان عليّ أنا أحاول

Então tive que improvisar, e, controlar as coisas...
لذلك اضطررت إلى الارتجال و، أم، كبح جماح الأشياء في...

Procure se controlar.
إكبحي جماح نفسك

Não se consegue controlar.
لايمكنها كبح جماح نفسها

Ela era a única pessoa que podia controlar o XIII.
يقدر ان يخرج (جونز) من اللعبة هي كانت الوحيدة التي "يمكن ان تكبح جماح "13

Olha, eu preciso de uma salvaguarda no lugar, no caso de eu não poder controlar o 'bebé' Turner.
في حالة لم أستطع كبح جماح تيرنر) الصغير)