"جميعاً أنّ" - Traduction Arabe en Portugais

• que

M2: Sabemos que todos os comportamentos têm origem no cérebro, por isso é de supor que há qualquer coisa que correu terrivelmente mal.
د2: حسنٌ، نعلم جميعاً أنّ السلوك بأسره يصدر عن الدماغ، لذلك أتوقّع أنّ شيئًا ما قد تضرر على نحوٍ بالغٍ هناك.

Todos sabem que a Equipa Alpha está sobre ordens directas...
،كما تعرفون جميعاً أنّ فريق "ألفا" تحت أوامر مباشرة

E entristece-me ter de lhes comunicar que a insinuação de que se tratou de uma encenação...
ويحزنني إخباركم جميعاً أنّ القصّة أنّها مجرّد خدعة فهي صحيحة

Todos sabemos que o sexo frágil pode ser superficial.
حسناً ، نعلم جميعاً أنّ الجنس اللطيف يمكن أن يكون مهلكاً

Tudo o que temos de fazer é um pacto de nunca falar disto.
الذي يجبّ أن نتّفق عليه جميعاً أنّ لا نتحدّث عن الأمر.

Todos acham ter direito à imortalidade, mesmo que tudo indique o contrário.
يحسبون جميعاً أنّ لديهم فرصة للخلود، بينما كافّة الدلائل الملموسة تنفي ذلك.

Todos sabem que eu e a minha mãe tivemos as nossas divergências.
تعلمون جميعاً أنّ بيني و بين والدتي اختلافات.

Penso que todos concordamos isto não é um forum de ofensas.
أظنّنا نتّفقُ جميعاً أنّ هذا ليس مؤتمراً لإطلاق النعوت

Só concordámos que um momento musical multicultural e multilingue não é pedir muito.
كلاّ، إتفقنا جميعاً أنّ الثقافات المُتعدّدة، والأغاني مُتعّددة اللغات ليس أمراً كبيراً لطلبه.

Sabemos que ele está concentrado no caso, mas acho que não tenha morto ninguém.
نعلم جميعاً أنّ الفتى متعلق بالقضية، لكن لستُ متأكداً أنّه قادر على القتل.

Espero que para o bem de todos, estejas pronta para o fazer.
أتمنى لأجلنا جميعاً أنّ تكوني جديرة بالمهمة

- "...e peço que se juntem a mim..."
و أطلب منكم جميعاً أنّ تنضموا إلي بالدعاء إلى زوجي

Este é o vosso novo alvo. Todos sabemos que o nosso planeta tem os dias contados.
-نعلمُ جميعاً أنّ أيّامَ كوكبنا كانت معدودة

Todos sabemos que os Assuntos Internos têm investigado Jim Kelly.
نعلم جميعاً أنّ الشؤون الداخليّة تُنقب حول (جيم كيلي).

Pensamos que as tatuagens estivessem perdidas.
أفترضنا جميعاً أنّ الوشومَ قد ضاعت

Todos sabemos que o Vito não é o primeiro.
نعلم جميعاً أنّ (فيتو) ليس أوّل شخص يمارس الشذوذ!

Todos dizem que o Wolf nunca se encontrou com ninguém.
لقد أكّدوا جميعاً أنّ (وولف) لم يلتقي أي شخص هناك

Certo. Olha Paige, todos nós sabemos que ele está a trabalhar muito no caso, mas acho que ele não cometeu assassínio.
صحيح، إسمعي يا (بايج)، نعلم جميعاً أنّ الفتى متعلق بالقضية...

Todos pensávamos que o Jekyll era o bom.
اعتقدنا جميعاً أنّ (جيكل) هو كان الصالح