"جميعا هنا" - Traduction Arabe en Portugais

• todos aqui
• aqui todos
• cá todos
• todos cá
• estão aqui

Só quero dizer que estou muito feliz por ter todos aqui.
أنا فقط أريد القول بأنني سعيده جدا بأنكم جميعا هنا.

Dentro deste contexto, existem duas teorias sobre o porquê de estarmos todos aqui.
إذن، وفي هذا الإطار، توجد نظريتان لهذا الحالة لتفسر لما نحن جميعا هنا.

Obviamente, todos aqui, nesta sala, vivemos na Biosfera 1.
بالطبع نحن جميعا هنا في هذه القاعة نعيش في بيوسفار 1.

Estamos aqui todos esta noite pela nossa filha, a Jade, uma miúda que nos ilumina a vida e, como devem ter percebido, se há algo de que precisamos, é luz.
نحن جميعا هنا لأن الأطفال النساء لدينا اليشم، الفتاة التي جلبت الضوء على هذه العائلة.

O Garrity disse que vocês estavam cá todos em baixo. Pensei em juntar-me à festa.
جاريتتي قال إنكم جميعا هنا فجئت للانضمام للحفلة

Alegra-me vê-los todos aqui, em segurança, a tomar uma bebida.
انا سعيد ان اراكم جميعا هنا بصحة جيدة وتستمتعون بالشراب

Estamos todos aqui para celebrar o fim desta cansativa, mas curta investigação, e graças a ela, sem a qual, isto nunca teria acontecido,
نحن جميعا هنا للاحتفال بنهاية هذا التحقيق القاسي ولكن قصير، بفضلها وكان من غير الممكن حدوثه بدونها

É por culpa desse cabrão que estamos todos aqui. É um traidor.
نحن جميعا هنا بسبب هذا الوغد ,لقد انقلب ضدنا

Estamos todos aqui porque temos demasiado medo em lidar com o nosso passado, certo?
نحن جميعا هنا لأننا نعاني من مشكلة لعينة من الماضي ، أليس كذلك؟

E estamos todos aqui agora. Então, querem beber alguma coisa?
نحن جميعا هنا الآن، لذلك هل تريدون التسكع لبعض الوقت هنا؟

Queres todos aqui novamente, a bater com os seus bastões?
هل تريدين ان يأتوا جميعا هنا كي يحطموننا بعصيهم ؟

Só quero ter a certeza que percebo como viemos todos aqui parar.
اريد فقط التأكد أنا أتفهم تماما كيف وصلنا جميعا هنا

Sim, estão todos aqui, nenhum desapareceu.
انهم جميعا هنا. وقد ذهب أحد منهم في عداد المفقودين.

Aposto que são todos, aqui.
سأراهن أنهم جميعا هنا ماهرين فى الأعمال

E agora estão todos aqui.
اما الآن انتم جميعا هنا بالاسفل

Não lhes serviu de muito, certo? Afinal, estão todos aqui.
لكني صنعتها جيدا بمعي انكم جميعا هنا

Felizmente, estão todos aqui. Uma terrível tempestade vem para...
الحمد لله أنى وجدتكم جميعا هنا ...هناك عاصفة قوية

Bem, como estamos todos aqui, talvez devamos...
حسنا ، ونحن جميعا هنا ، ربما علينا ان...

Penso que vocês estão aqui todos hoje porque este é um cavalo que não desiste, mesmo quando a vida o derrota por uma unha negra.
أوه .. , أنتم جميعا هنا اليوم لأن هذا حصان لن يستسلم

Estou a ver, estão aqui todos porque ouviram as noticias.
أنا أفهم ! أنتم جميعا هنا لأنكم سمعتم الأخبار

Estão cá todos.
فهم جميعا هنا كما تعلمين.

Estamos todos cá com um objectivo.
نحن جميعا هنا لغرض واحد