"جميع الأنحاء" - Traduction Arabe en Portugais

• todo o lado
• por todo
• toda a parte
• todo o mundo

Sim, tira-me daqui o cão. Há cola por todo o lado.
أجل، دَع الكلب في الخارج هُناك غِراء في جميع الأنحاء

Os meus primos corriam por todo o lado.
فأبناء الخالات يكونون منتشرين في جميع الأنحاء.

Não me podia arriscar a disparar. A milícia está por todo o lado.
لم أستطع المغامرة ، القوات في جميع الأنحاء

Por toda a parte filho, por toda a parte.
في جميع الأنحاء يا بني.. في جميع الأنحاء

Reis e rainhas de todo o mundo vieram dar presentes à menina.
ملوك وملكات جاؤوا من جميع الأنحاء ليقدمّوا الهدايا للطفلة

- Sei lá, já andei por todo o lado.
لقد ذهبت في جميع الأنحاء. كنتفيذلكالشارع.. و هذا و هذا.

Estão a largar-nos a artilharia por todo o lado. É o que se passa!
انهم يقذفون المدفعية فى جميع الأنحاء هذا ما يحدث

Depósito de gasolina estar roto. Ter gasolina todo o lado.
نظام الوقود تعطل الوقود منتشر فى جميع الأنحاء

Olha... procurei por todo o lado, mas não consegui encontrá-las.
أنا بحثت عنه في جميع الأنحاء ولم أَجِدَه

Há seguranças por todo o lado, se vais fazer isto precisas de uma distracção.Fica atento em mim e saberás quando podes avançar.
.لا، إنتظر، يا رجل .هناك أمن في جميع الأنحاء. إذا كنت ستعمل هذا ,ستحتاج لصرف إنتباه

Estás na cidade há uma semana e já estão por todo o lado, a agarrar...
انتى فى البلدة لمده اسبوع وهم فى جميع الأنحاء يخططون للإمساك بكى

De todo o lado, chegam mais rapazes americanos através do Atlântico...
و في جميع الأنحاء الفتيان الأمريكيون إتخذوا طريقهم

Os miúdos juntavam-se às centenas por todo o lado, em fábricas, armazéns onde quer que fosse possível.
هؤلاء الأولاد بدأو بعمل حفلات كبيرة في جميع الأنحاء فيالمصانع،في المستودعات في اي مكان يخطر لهم

Há amadores metidos nisto. Vai haver polícias por todo o lado.
.هناك هواة سيقومون بهذا ستحضر الشرطة إلى جميع الأنحاء

Crianças gritando por todos os lados, comidas gordurosas e balões espalhados em toda a parte.
الأطفال يصرخون في جميع الأنحاء ورمي الطعام والبالونات والقيء في كل مكان. لا، لا، لا.

Portanto, temos milhares de voluntários apaixonados por salvar vidas, e estão espalhados por toda a parte, portanto, quando chega uma chamada, param tudo e vão a correr para salvar uma vida.
لدينا آلاف متطوعين الذين هم متحمسون لإنقاذ الأرواح، و هم منتشرون في جميع الأنحاء و كلما وردت مكالمة طوارىء يوقفون كل شيء و يهرعون لإنقاذ الأرواح

no século XXI. O que é que isso poderia significar para os movimentos culturais em toda a parte neste momento o "Eu, Nós" parece incrivelmente presciente totalmente importante.
ما قد يعني بالنسبة للحركات الثقافية في جميع الأنحاء في هذه اللحظة ، يبدو أن "أنا ، ونحن" بشكل لا يصدق تماماً مهم في المستقبل.

Nasci em Londres, mas sou de todo o mundo.
أنا ولدت في لندن، لكني من جميع الأنحاء