"جنوب الصحراء" - Traduction Arabe en Portugais

• subsariana
• subsaariana

Isto já está a começar a acontecer na África subsariana.
هذا بالفعل بدأ في الحدوث في أفريقيا جنوب الصحراء.

Esta tendência tem sido constante durante um quarto de milénio, em todas as culturas e geografias, com a excepção gritante da África subsariana e do Sudoeste Asiático.
وكان هذا القرار ثابت لربع الفيه , عبر الحضارات و المناطق الجغرافيه, مع استثناء صارخ من جنوب الصحراء الكبرى وجنوب آسيا

Há uma diferença enorme dentro da África subsariana.
هناك اختلافات كبيرة حتى بين دول أفريقيا جنوب الصحراء

As taxas de infeção por HIV diminuíram em 27%. Há menos 600 mil pessoas por ano contagiadas por HIV, na África subsaariana.
ونسبة الإصابة بمرض الإيدز قل بنسبة 27 بالمئة نقص عدد المصابين بالمرض بمقدار 600 ألف في دول أفريقيا جنوب الصحراء

Em muitas partes da África subsaariana as secas são muito mais graves.
حيث ينتشر الجفاف في العديد من المناطق الواقعة جنوب الصحراء الكبرى.

E isto já salvou milhões de vidas e preveniu a queda de muitas economias na África subsariana.
وقد أدى هذا بالفعل لإنقاذ ملايين الأرواح، وقد منعت كل الإقتصادات من الإنهيار في أفريقيا جنوب الصحراء.

Isto foi nos anos 90 durante o pico da epidemia de VIH, antes de existirem fármacos anti-retrovirais (ARVs) na África subsariana.
كان هذا في التسعينات، خلال ذروة وباء فيروس نقص المناعة، قبل أن يكون هناك أي مضاد في أي دولة أفريقية جنوب الصحراء.

Destas, dois terços, 22 milhões, vivem na África subsariana.
ثلثي هؤلاء، 22 مليون، يقطنون في إفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.

Portanto, olhem para a média aqui. Esta é a média para toda a África subsariana.
لذا علينا ان ننظر الى المعدل هنا هذا هو معدل أفريقيا جنوب الصحراء

Chegou o tempo de parar de pensar na África subsariana com um único lugar.
لقد جاء الوقت الذي يجب فيه التوقف عن التفكير بأفريقيا جنوب الصحراء ككتلة واحدة

O azul escuro aqui é a África subsariana.
والزرقاء الداكنة هي أفريقيا جنوب الصحراء

A primeira, na África subsariana.
الأولى في جنوب الصحراء الكُبرى الأفريقية.

As vítimas desta paralisia são as pessoas da África subsariana e do Sudoeste Asiático.
ضحايا هذا الشلل هم اهل جنوب الصحراء الكبري و اسيا الجنوبيه .

Quando as famílias da África subsariana tiverem a oportunidade de tomar essas decisões por si mesmas, acho que irão ajudar a despoletar um ciclo virtuoso de desenvolvimento nas comunidades de todo o continente.
عندما تعطي اسر جنوب الصحراء الكبري في افريقيا هذه الفرصه لاتخاذ هذا القرار بنفسهم , انا اعتقد انها سوف تكون شرارة لدورة تنمية فعاله في المجتمعات في جميع القارات .

Certamente, estarão a perguntar-se a vós mesmos o que torna os países em desenvolvimento, especialmente os da África subsariana, tão interessantes para estes ensaios clínicos de VIH?
أنا متأكدة أنكم تسألون أنفسكم ما الذي يجعل البلدان النامية, خاصةً تلك الواقعة في جنوب الصحراء الإفريقية الكبرى, جذابة جدًا للتجارب الإكلينيكية المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية ؟

A África subsariana enquadra-se amplamente nesta descrição, com 22 milhões de pessoas que vivem com VIH, uma estimativa de 70% dos 30 milhões de pessoas que estão infetadas a nível mundial.
إفريقيا جنوب الصحراء الكبرى تلائم هذا الوصف إلى حد كبير, بها 22 مليون شخص متعايش مع فيروس نقص المناعة البشري, حوالي 70 بالمئة من ال30 مليون شخص المصاب بالعالم.

Enquanto criança, como acontece com a maioria das crianças na África subsaariana de hoje, eu sofria regularmente de malária.
كطفل، كما نرى مع معظم الأطفال في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى اليوم، عانيت بشكل منتظم من الملاريا.

Posso chegar aqui e dividir a África subsaariana nos seus países.
يمكنني أن أقسم جنوب الصحراء الأفريقية إلى الدول المكونة لها

Se é a pobreza e o desenvolvimento que nos preocupam, a África subsaariana é bem mais importante.
وان كنا مهتمين بالفقر والتنمية فأفريقيا جنوب الصحراء أكثر أهمية بكثير

Eu diria que a África subsaariana foi a que se saiu melhor no mundo nos últimos 50 anos.
أود أن أقول أن دول جنوب الصحراء الكبرى في أفريقيا هي الأفضل أداءا في العالم خلال ال50 عام الماضية.