"جنونه" - Traduction Arabe en Portugais

• louco
• maluco
• loucura
• doido
• enlouqueceu
• furioso
• passou-se
• insanidade

É um drama forte sobre pessoas oprimidas à deriva num mundo louco.
إنها دراما قوية حول أناس مقهورون، هائمون بعالم قد جن جنونه.

Nós somos iguais e ele não suporta isso. Deixa-o louco.
لأنّنا متشابهان وهو لا يطيق ذلك، يثير ذلك جنونه

Mas não tem. Se ele descobrir, vai ficar maluco.
ولكنها ليست معك، عندما يكتشف الحقيقة، سيجنّ جنونه

A ligar o GPS dele caso ele decida dar em maluco.
أفعّل جهاز تحديد المواقع خاصته في حال جن جنونه واختفى.

Não gosto disso! Não é seguro tolerar sua loucura!
لم يعجبني أبدا ، ولن نستطيع أن نتحمل جنونه هذا

Este fato, como a fusão de um minério de metal... purgou-o da loucura:
التي بعد أن قتلها اختفى جنونه وأصبح مثل القطع الذهبية الخالصة

Quanto ao Guran a paixão corre como uma febre neste doido!
و جوران القوه تجري كحمي في عروقه من خلال جنونه

Parece que enlouqueceu quando os corpos apareceram.
يبدو أنّ فنسينت جن جنونه بعد أن ظهرت تلك الجثث

Não arrisques. É suficientemente louco para me matar.
لا تخاطر بذلك, جنونه وصل إلى حد حاول أن يطلق علي النار

Quanto mais longe estava dela, mais louco ficava.
،وكلما زادت فترة ابتعاده عنها كلما جن جنونه أكثر

O meu pobre pai quase ficou louco quando lhe disse que n‹o tomava mais aœcar no meu ch‡.
أبي الفقير جن جنونه تقريبا عندما أخبرته بأني توقفت عن تناول السكر في الشاي

Ok, rapazes. Deixemos o louco à sua loucura.
حسناً يا شباب، فلنترك المجنون يغرق في جنونه

Quando o sinal atingiu, o sistema de navegação ficou maluco.
حينما ضربت الإشارة جهاز المواقع الخاص بهم جن جنونه

É preciso ser muito maluco para fazer uma coisa destas.
تدركون مدى جنونه لكي يفعل شيئاً مماثلاً؟

Mas se eu viver, a loucura dele não servirá de desculpa ao insulto.
فإن نوبات جنونه الزائفة لن تحميه لارتكاب هذه التعديات

Sou a última pessoa a defender uma loucura que me ia pondo doida, mas para o Val o cinema é tudo e nasceu para filmar esta história.
حسنا انا اخر شخص يدافع عن جنونه لانه قادني الى الجنون ولكن فال ولد لكي يقوم بصنع هذه النوعية من الافلام

Vou para lhe dar comida, pouso-lhe a tigela e ele fica doido.
ذهبت لإطعامه؟ بمجرد أن وضعت طبقه أرضا ، جن جنونه

Era tăo dedicado ao kung fu, que enlouqueceu.
وكرس حياته لتعلم جميع فنون الكونغ فو حتى جن جنونه

Quando ficou furioso por estares em perigo, transformou-se num...
عندما جنّ جنونه حول كونكِ في خطر وتحوّلإلى..

Eu apanhei-o. Andámos um metro e ele passou-se.
نعم، لقد ركب الحافلة ثم بعد 4 خطوات جن جنونه

Com sorte, este contratempo permitir-nos-á um pouco de tréguas da sua insanidade.
إن حالفنا الحظّ، فقد تخوّلنا هذه البليّة تخليصه من كلّ جنونه.