"جنونيًا" - Traduction Arabe en Portugais

• loucura
• maluco
• doidos
• loucos

Isto tem sido uma loucura e sei que tenho tomado como garantida.
كان الوضع جنونيًا هنا وأعرف أنّني أبخست قدرك. وبصراحة أنا مبهور.

Eu sei que pareceu uma loucura ao princípio, mas vais dizer-me agora que não está a dar certo.
أعرف أن هذا يبدو جنونيًا في بادئ الأمر ولكن أريدك أن تخبريني أن هذا لن يحدث

EM: Sim, já dirigi no parque de estacionamento. Foi uma loucura.
أجل، قدتها حول موقف السيارات، وكان ذلك جنونيًا.

Preciso que o traga à superfície, porque, por mais maluco que pareça, ainda tem uma vida para viver.
أريدك أن تظهرها لأنه وإن كان ذلك جنونيًا كما يبدو ما زالت لديك حياة لتعيشها

Foi de doidos quando começaste a sufocar.
رباه , كان الأمر جنونيًا, عندما كُنت تختنق.

Cada cenário para mim parece-me de loucos.
أترى, كلّ نص يبدو جنونيًا بالنسبةِ لي.

Sei que vai parecer loucura porque ele ele está em coma, mas eu soube por ele.
أعلم بأن الأمر يبدو جنونيًا لأنه في غيبوبة ولكني عرفت هذا منه

Isto vai parecer... uma loucura, mas... Acho que os mortos estão a regressar à vida.
هذا يبدو جنونيًا ولكن أعتقد أن الموتى يعودون للحياة.

Isto vai parecer uma loucura mas há algo maligno ali fora.
،سيبدو هذا جنونيًا لكن ثمّة شر طليق بالخارج

Certo, sei que parece loucura, mas o futuro parece sempre impossível até que acontece.
حسنٌ، أعرف أن هذا يبدو جنونيًا لكن المستقبل يبدو دائمًا مستحيلاً حتى يتحقق

Isso pode parecer loucura, mas eu vivo a apenas duas quadras daqui.
هذا قد يبدو جنونيًا تمامًا ولكنني أعيش على بعد مبنيين من هنا

Admito que ainda não pensei em tudo e sei que parece loucura, mas quero dizer...
انظري، سأعترف بأنني لم أخض .. بكل التفاصيل بعد، وأعلم أن الأمر يبدوا جنونيًا ولكن..

Olhe, sei que isto parece uma loucura, mas o tiro parece que veio de uma arma de alta potencia de um telhado próximo.
إسمع، أعلم أن هذا يبدو جنونيًا لكن الطلقة بدت وكأنّها أتت من بندقية بعيدة المدى من أعلى منزل مجاور.

Agora, sei que parece loucura...
.. و الآن, أعلم أن الأمر قد يبدو جنونيًا

Sei que a pastelaria sempre foi um sonho teu, e pode parecer-te uma loucura, mas
أعرف أنّ موضوع الكعك لطالما كان حلمًا لك هذا قد يبدو جنونيًا ولكن...

- Eu sei que parece uma loucura.
أدرك أن صدى كلامي يبدو جنونيًا

Isso foi maluco e fantástico e horrível e não sei o que fazer.
هذا كان جنونيًا وعظيم وفظيع ولا أعرف ماذا أفعل.

O lugar ficou maluco!
كان المكان جنونيًا

Perceberam como isto é de doidos e que temos de sair depressa daqui?
أتعي أحداكما كم هذا الأمر جنونيًا وأن علينا الخروج من هنا في الحال

Na verdade, tem sido de doidos.
في الواقع .. يا إلهي كان جنونيًا

Foi de loucos.
كان الأمر جنونيًا