"جنّة" - Traduction Arabe en Portugais

• paraíso
• céu
• Jardim

Ele disse-me para transformar este lixo num paraíso na Terra!
أمرني أن أحوّل هذه النفايات إلى جنّة على الأرض!

Consegues mesmo viver num paraíso se sabes que é tudo a fazer de conta?
هل تستطيع حقّا أن تعيش في جنّة إذا علمت أنها مجرّد وهم؟

Este torneio é um paraíso para hackers, utilizadores mal intencionados.
هذه الدورات يُمكن أن تكون جنّة للمُخترقين، ومُتصفحي المواقع المُظلمة.

Mas disseram-me que, em breve, descobrirei se o céu ou o inferno existem.
ما قالوه هو أنّي سرعان ما سأكتشف إنْ كانت هناك جنّة وجحيم فعلاً

E ali baloiçava no seu frágil posto, como a maçã do Jardim do Éden.
وهناك تَعلّقتْ مِنْ قصبتِها الضعيفةِ مثل تفاحة في جنّة عدنِ.

Não, porque quando eu era novo, este lugar era um paraíso para as bruxas.
كلّا، بل لأن هذا المكان خلال نشأتي كان جنّة للسحرة.

Mas a bíblia diz que era o paraíso.
لكن يقول الإنجيل أنها كانت جنّة.

Uma vez por ano, a água da vida transforma um deserto implacável num vasto paraíso aquático, conhecido como Okavango.
لمرّة واحدة كلّ عام، المياه الواهبة للحياة تحوّل الصحراء المقفرة إلى جنّة مائية واسعة "معروفة بـ"أوكافانجو

Isto é realmente um lugar divino. É o paraíso na Terra!
حقّا إنه أجمل مكان,كأنها جنّة على الأرض

Um paraíso, até ser destruída por nós.
التي كانت جنّة إلى أنْ دمّرناها

Esta luta do submundo pelo poder do Porto de Guangzhou, é o paraíso dos comerciantes. Mas é também um inferno para os trabalhadores do Porto.
"هذا الرصيف الذي تسيطر عليه العصابة، هو جنّة التجّار الأجانب، ولكنّه جحيم لعامليّ المرسى"

Tem o paraíso, o inferno, e eles ficam lá?
هناك جنّة وجحيم وأمريهما سرّي؟

Foi a minha primeira vez no andar das vendas, e não fazia ideia que, atrás daquelas cortinas de plástico, estava um paraíso mais bonito do que eu alguma vez tinha imaginado.
"كانت تلك أولّ مرة أجيء بها للقسم الأماميّ" "ولم أتوقّع بأنه خلف تلك الستائر البلاستيكيّة" "تقبع جنّة جميلة لم أتخيلها قط"

O tema será paraíso e inferno.
موضوع المُناقشة هو جنّة ونار

É o paraíso na Terra.
إنها جنّة على الأرض

É o paraíso Nerd.
إنّها جنّة المعتوهين

Também nos ensinou que as belas paisagens da Nova Zelândia e as taxas atraentes contribuem para ser um paraíso para os cineastas.
وأيضا علّمنا أنّ (نيو زيلندا) تملك مناظر طبيعية جميلة وإعفاءات ضريبية مغرية تجعلها جنّة لصانعي الأفلام

Mas se o céu existe, tenho a certeza absoluta de que a Adele Stackhouse seria a presidente de lá.
لكن إن كانت هناك جنّة فأنا متأكدة تماماً "فإن "أديلي ستاكهاوس ستكون كالرئيسة هناك

Não sei se é no céu, inferno ou no limbo.
لا أدري، جنّة أم جهنّم أو بينهما.

Vocês estão a morrer e a ir para o céu da publicidade.
ستموتون وتدخلون جنّة الإعلانات.

Porque uma vez que você dá às pessoas a liberdade de fazer o que quiser, como o Senhor permite no Jardim do Éden, eles irão fazer exactamente isso.
لأنّه متى ما منحتِ الناس حريّة التصرّف وفق ما يشاؤون كما أرسى الله في جنّة عدن، فذلك ما سيفعلونه بالضبط