"جهاز إرسال" - Traduction Arabe en Portugais

• um transmissor
• um rádio
• o transmissor
• transmissor de
• um transceptor
• transmissão
• transponder

Não era um transmissor era uma insignia de ouro de 18 quilates que me deu o meu mentor.
ذلك ما كان جهاز إرسال واستقبال ذلك كان دبّوس قيراط 18 الذهبي بأنّ معلّمي أعطى لي

Isto funciona assim, precisamos de um transmissor e de um receptor.
طريقة عملها هي أنت بحاجة إلى جهاز إرسال وجهاز استقبال.

Leva um transmissor áudio escondido para que os restantes possam ir ouvindo.
سلمتها جهاز إرسال كي يستطيع الباقون سماعها من خلاله.

Mas se um deles puder dar energia a um rádio portátil por mês...
لكن إن استطاع احدهم حمل جهاز إرسال صغير لمدة شهر

Sabemos que não está na Terra o transmissor para detonar a bomba.
نعرف أنه لا يوجد على الأرض جهاز إرسال لتفجير القنبلة

Qual é o alcance do transmissor de emergência, 90 quilômetros?
ماذا مدى جهاز إرسال الطّوارئ , 90 كيلومتر ؟

Usou um transceptor óptico, mas um detonador eléctrico.
استعمل جهاز إرسال واستقبال بصري، لكن بمفجٍّر كهربائي

Os operadores tinham de transportar um transmissor suspeito por território inimigo e a agência clandestina não a podia proteger, caso ela fosse apanhada.
كان على العملياتيين جلبُ وتثبيتُ جهاز إرسال في أراضي العدو، وليس بوسع الوكالة السرية حمايتها إذا قُبِضَ عليها.

Claro, um transmissor desse tipo não é equipamento normal.
وبديهي، جهاز إرسال بهذه القدرة ليس من المعدات التقليدية

Normalmente nem apareceria no radar. Por isso, instalámos um transmissor especial para os testes.
إنها لا تظهر على الرادار لذلك ركبنا جهاز إرسال

A caixa com as exigências tinha um transmissor! Eles ouviram tudo! Meteram lá um transmissor!
كل شيء عن مطالبه لقد سمع كل ما قلناه و وضع جهاز إرسال في داخله و تنصت علينا

Olhem, acontece que na realidade o receptor também é um transmissor.
انظروا جهاز الاستقبال هو أيضا جهاز إرسال

É um transmissor RF de baixa-frequência acústica.
إنه جهاز إرسال بتردد منخفض، وعازل للأمواج الصوتية اللاسلكية.

Demorei um pouco a descobrir, mas encontrei um transmissor na ventilação.
لقد استغرقني الأمر مدةً لاكتشاف ذلك, لكنني عثرت على جهاز إرسال في التهوية

É um transmissor. Foi localizado durante uma varredura electrónica dos escritórios.
إنه جهاز إرسال تمّ ضبطه أثناء إجراء مسح لمكاتبنا

Pronto. Tem aqui dentro um transmissor GSM.
حسناً، هناك جهاز إرسال لتتبع الأماكن بالداخل

Não sou um transmissor de rádio e continuas-me a tratar como se fosse um. Está bem.
لستُ جهاز إرسال لاسلكيّ، و تواظبين بمعاملتي كأني آداه تقنّية.

É um rádio de onda curta. É pouco melhor que um walkie-talkie.
هذا جهاز لاسلكي قصير الموجة إنه جهاز إرسال محسن

Ele deixou-nos um rádio e, esta manhã, começou a transmitir um sinal que nos levou até aqui.
لقد ترك جهاز إرسال لنا، ولقد بدأ في التقاط إشارة صباح اليوم والتي أدلّتْنا إلى هنا.

Temos um rádio morto e cerca de quatro horas de oxigénio.
لدينا جهاز إرسال مُتعطل ، وحوالي أربع ساعات من الأكسجين المُتبقي

Vou alertar o quartel-general com o transmissor de emergência.
وأفعّل جهاز إرسال الطواريء، وأتصل بالقيادة

Nos últimos sete dias, a Secção V interceptou mensagens codificadas enviadas de Londres para Berlim por um transceptor sem fios.
في الأيام الـ 7 الماضية، القطاع " في" إعترض رسالة مشفرة.. (تم أرسالها من (لندن) إلى (برلين عن طريق جهاز إرسال لاسلكي.

Sargento-mor, já que é um aparelho de transmissão, é capaz de estar a transmitir.
ومالذي يفعله هناك ، يا رجل ؟ لأنه جهاز إرسال إنه على الأرجح يرسل إشارات

Por isso, a única hipótese realista que temos de os encontrarmos, é esperar que o sinal do transponder deles ainda funcione.
لذا فالفرصة الوحيدة المتاحة لنا لإيجادها علي أمل أن يكون جهاز إرسال و إستقبال الكوارث بها لازال يعمل