"جهاز التسجيل" - Traduction Arabe en Portugais

• o gravador
• a aparelhagem
• gravação

Ela escondeu o gravador no carrinho de serviço de quartos porque não queria que as pessoas do hotel descobrissem.
لقد أخفت جهاز التسجيل في عربة الطعام لأنها لم ترد أن يعرف الفندق

- Pois está. Ora bem, o gravador está pronto, tem baterias novas.
حسناً، جهاز التسجيل جاهز، لقد وضعت مُدّخرات جديدة به.

Não, mas pode desligar o gravador no seu bolso.
لا , لكن يمكنك ايقاف جهاز التسجيل فى جيبك

Bem, a aparelhagem não está a funcionar mas acho que há um rádio em algum lugar da casa.
جهاز التسجيل نوعاً ما تعطل لكن أعتقد بأن لدينا مذياع صغير في مكان ما في المنزل

A mãe disse que estragaste a aparelhagem.
أمّك تقول أنك كسرت جهاز التسجيل

Todos se esquecem de ligar o equipamento de gravação.
جهاز التسجيل يتم الإشراف عليه في كل الأوقات

- Lone Gunman. - Sou o Mulder. Desliguem o gravador.
مجلة الرجل المسلح أنا " مولدر " ، أغلق جهاز التسجيل

— e talvez o gravador de vídeo.
وربما جهاز التسجيل.

- Deixe-me ir buscar o gravador.
دعيني احضر جهاز التسجيل

- o gravador está desligado.
ـ جهاز التسجيل لايعمل.

Deixa-me ir buscar o gravador.
دعني أحضر جهاز التسجيل!

Tens de formar um vínculo verdadeiro com ela se, pretendes apanhar o dispositivo de gravação quando precisares.
عليك ان تكوّن رابطاً حقيقي معها اذا كنت تريد ان تجلب جهاز التسجيل وقتما تريد

Percebe-se que está a ligar de um carro. Ouve-se na gravação. Ninguém pode atender, de momento.
يمكنك معرفة أن المتصل كان من سيارة فهناك صوت مذياع. لا أحد يجيب حالياَ هنا جهاز التسجيل