"جهاز تسجيل" - Traduction Arabe en Portugais

• Um rádio
• um gravador
• escuta
• dispositivo de gravação
• um atendedor

Há um frasco cheio de gomas e se acertar quantas tem no frasco, ganho Um rádio.
هناك قارورة كبيرة من حلاوة الجلي، وإن توقعنا العدد الصحيح أو القريب من الجلي، أربح جهاز تسجيل ضخم

Porque vai ficar à nossa janela com Um rádio ou suicida-se.
لما لا؟ لأنه سوف يقف خارج نافذة غرفتنا ومعه جهاز تسجيل -أو سيقتل نفسه .

Gravei com um gravador que a polícia me deu.
سجلتها على جهاز تسجيل التي أعطتني إياه الشرطة

Gostava de ter um gravador para se ouvirem a vocês próprios.
اتمنى لو كان لدي جهاز تسجيل. بحيث يمكنك سماع كيف يبدو صوتك.

Pode não estar a usar uma escuta, mas isso aí, isso aí foi um movimento de polícia.
صحيح أنكَ لا تحمل جهاز تسجيل لكنّ تلك حركة شرطيّ

Bom, acho que deveríamos começar por colocar um dispositivo de gravação nesse telefone.
اعتقد انه علينا البدء بوضع جهاز تسجيل على خط هاتفك

Não. Pessoalmente, prefiro ouvir as más notícias por um atendedor, do que enfrentar uma humilhação.
شخصيا, اود الاستماع الى الاخبار السيئة من جهاز تسجيل المكالمات عوضا عن المواجهة وجها لوجه

O número de telefone é para um gravador de mensagens, para os teus relatórios.
رقم الهاتف يعود لمنزل آمن حيث جهاز تسجيل المكالمات يبدأ بإرسال تقاريرك

Ele tem um gravador por baixo da camisa, se me enganei, peço desculpa
لديك جهاز تسجيل تحت قميصك اذا كنت مخطئا ، سأعتذر

Encontrámos um gravador ligado ao sistema central de emissão de emergência.
-تم العثور على جهاز تسجيل موصول بنظام البثّ المركزي الإستعجالي..

O que achas de ocultar um gravador na clivagem do teu grande peito?
ما رأيكِ بإخفاء جهاز تسجيل في شق ثدياكِ الفسيحان ؟

Que tu meu filho, acabaste de ser enganado por um gravador USB.
كما يلعب إبنك بأصابعه بتلك اللعبة جهاز تسجيل هنا

Quando alguém começa a agir como se houvesse outra pessoa na conversa, é quase certo que estão a usar uma escuta.
عندما يتصرف أحدهم وكأن ,هناك شخص إضافي يسمع الحديث فالمؤكد أنهم يرتدون جهاز تسجيل

Se tiveres uma escuta, dá-me a entender, pagando-me o almoço.
,إذا كنت ترتدي جهاز تسجيل فيمكن أن تنبهني بأن تتكفل بثمن الغداء

Podemos colocar uma escuta?
ألا يُمكنكم فحسب إدخال جهاز تسجيل أو ما شابه؟

Acho que poderíamos estar em qualquer dispositivo de gravação em algum lugar.
أعتقد أنه يمكن أن نكون في أي جهاز تسجيل في أي مكان بالعالم

Um dispositivo de gravação de longa distância e... um detector pessoal móvel.
جهاز تسجيل أحاديث بعيدة المدى -ومتعقّب أشخاص متنقل -جميل جدّاً

- Raios! Isto não é um vírus, é um dispositivo de gravação.
إنه ليس فيروساً، إنه جهاز تسجيل

Tenho uma mensagem. Que estranho. Ainda tens um atendedor de chamadas.
الغريب هو انك لازلت تمتلك جهاز تسجيل الرسائل الصوتية