"جهداً" - Traduction Arabe en Portugais

• esforço
• esforçar-se
• esforça
• esforçar
• esforços
• trabalhei
• esforçar-me

Temos de fazer um esforço quando recebemos um convite.
على المرء أن يبذل جهداً حينما يتلقى دعوة

Eu coloquei um grande esforço na torta de limão
لقد بذلت جهداً كبيراً في تحضير فطيرة الليمون.

Vá lá. Se fizerem um esforço, isto pode ser divertido.
يا رفاق, يمكن أن تستفيدوا لو بذلتم جهداً كافياً.

Sim, mas ele é o segundo melhor e vai esforçar-se mais.
أجل , إنه ثاني أفضل بائع سيبذل جهداً أكبر

Ela é uma jovem inteligente, com uma mente aguçada... quando ela se esforça.
إنها فتاة موهوبة ولديها عقل ثاقب عندما تبذل جهداً فيه

Mas sei que te irás esforçar. Estou certo?
لكنى أعرف أنك ستبذل جهداً كبيراً بذلك الخصوص، هل أنا على حق؟

Segundo o costume, se reivindicar esforços, e os fizer valer ou os pagar, teriam de mexer muito para o tirarem.
جرى العرف على أنه لو بذلت جهداً من أجل أرضك وراهنت عليها أو اشتريتها فإنه لا يمكن أن يسمح بانتزاعها منك بسهولة

trabalhei arduamente nisto e estou algo nervoso.
يا شون، بذلتُ جهداً كبيراً وأنا متوتر قليلاً.

Estou a esforçar-me mais nos insultos e eu é que estou a ficar magoada.
أبذل جهداً أكثر منك بكثير فى هذا الكلام السئ وأنا التى يتأذى مشاعرها

Faz sentido investirmos tanto esforço em fazer com que os bebés pensem como os adultos,
وإنه من المنطقي أن نبذل جهداً كثيراً لدفع الصغار ليفكروا كما يفكر البالغون.

Estava a fazer um enorme esforço para parecer ter 35.
ولكنها بذلت جهداً كبيراً لتبدو في الـ 35

Sabem, fazemos um esforço enorme para mudar com as épocas, mas são sempre os estereótipos que prevalecem.
أتعلمين ، أنت تقدمين جهداً عظيماً للتغير مع الوقت

É óbvio que investistes muito tempo e esforço neste lugar.
من الواضح أنك بذلت جهداً ووقتاً بهذا المكان

É esforço demais para vender um carro de $250.
يبدو لي جهداً كبيراً أن أبيع سيارة بـ 250 دولاراً

E eu quero encorajar todos a competir. Um pequeno esforço extra pode valer-lhes uma estrela.
واتمنى من الجميع التنافس ابذلوا جهداً اضافيا في المتجر

É preciso um grande esforço para suprimir uma consciência assim tão poderosa.
لقدأخذت جهداً كبيراً لكبح وعي بهذه القوة الهائلة

Bem, agora que está junto do passeio, ...agradeceria um pouco mais de esforço da tua parte.
حسناً، الآن بعدما حضرت معنا أقدّر لك أن تبذل جهداً أكثر من ناحيتك

Não houve um grande esforço para os esconder.
هذا ليس جهداً يذكر . لإخفاء أي واحد منهم

Eu sei que não era assim que tinhas imaginado, mas o importante é que as pessoas estão a esforçar-se.
أعرف بأنها ليست الطريقة المثلي ... لاختيار اللاعب لكن، المهم أن الأشخاص يبذلون جهداً

O Will está a esforçar-se para perceber onde está.
ويل يبذل جهداً كبيرا ليفهم اين هو

O Alvarez não se esforça muito para apagar as suas pegadas.
لم يبذل (ألفاريز) جهداً لتغطية آثاره

Mas muitas vezes, algo se agitará em mim e se eu me esforçar o suficiente, lembrar-me-ei mais uma vez antes de desaparecer.
لكن بين الحين والآخر ..تنشط الذكريات في ذهني وإن بذلت جهداً كافياً ..فسأذكر الحدث مرّة أخيرة قبل أن أنساه إلى الأبد

A democracia chilena fez grandes esforços para o nosso país progredir.
الديموقراطية التشيلية و أخذ جهداً منا للنهوض بالدولة

Porque trabalhei muito para chegar a algum lado.
هل تعرف سبب كثرة معارفي؟ لأنني بذلت جهداً كبيراً لأجعل لنفسي شأناً

E vou esforçar-me mais por fazer exercício.
وسأبذل جهداً أكبر في محاولة التمرّن.