"جوعاً" - Traduction Arabe en Portugais

• de fome
• esfomeado
• esfomeada
• faminto
• faminta
• com fome
• esganado
• esfomeados
• morrer à fome
• famintos
• com muita fome

Em cinco meses, todos os malauianos começaram a morrer de fome.
خلال خمسة أشهر بدأ كل الملاويين التضور جوعاً حد الموت.

Pagamos-lhe para ela dormir, e eu aqui a morrer de fome!
ندفع لها الكثير من المال لتنام في حين أتضور جوعاً

Agora, tens soul, Joe. Espero que tenham bufê, estou esfomeado.
آمل أن يكون لديهم بوفيه ، أنا أتضور جوعاً

Estou esfomeado e, isto está cá com um aspecto.
.حسناً أنا أتضور جوعاً و هذا يبدو لذيذاً

Estou esfomeada, mas a ideia de comer faz-me querer vomitar.
أنا أتضرر جوعاً و لكن فكرة الأكل تشعرني بالغثيان.

Se for o serviço de quartos, estou faminto, meu.
إن كان الطارق خدمة الغرف فأنا أتضور جوعاً

Estou faminta. O que vamos fazer em relação ao jantar?
إنني أتضور جوعاً , مالذي سنفعله بشأن العشاء ؟

Estou com fome e eles só tem uma porcaria "wraps".
انا اتضور جوعاً, وكل ماسيكون لديهم هو صحن مغلف

Deixe-me comer, velho sovina. Estou a morrer de fome.
دعني آكل أيها العجوز البخيل إنني أتضوّر جوعاً

Espero não morrer de fome antes de pôr qualquer coisa na boca.
يمكنني أن اموت جوعاً قبل أن أحصل على شئ في فمي.

O povo dele morre de fome enquanto se banqueteia.
شعبه يتضوّر جوعاً فيما يجلس هو إلى المآدب

- Tu estás sempre esfomeado!
كم أنا جائع أنت أكثر الفتيان الذين أعرفهم جوعاً

Vou andando. Estou esfomeado.
يبدو أنني قضيت وقت طويلاً, أنا أتضور جوعاً

Outra coisa qualquer. Estou esfomeado.
أو بعض الوجبات الخفيفة فأنا أتضوّر جوعاً

Vai ficar esfomeada, depois disto.
لا بد من أنك تتضورين جوعاً بسبب نقل الصناديق هذه كلها

Estou esfomeada e preciso de ir à casa-de-banho, razão porque estou a dançar.
أنا متصوره جوعاً و أريد ان اذهب لدورة المياه حيث ذلك سبب إنني اتلوَّي هكذا

Talvez seja por ter perdido muito sangue mas estou esfomeada.
ربما بسبب ما فقدته من دماء .. لكني اتضور جوعاً

- Deve ter fome. - Sabe Deus que eu estou faminto.
رُبما هو جائع ، يعلم الرب وحده أنني أتضور جوعاً

O pequeno ato de amor do meu pai adotivo lembrou-me o meu pai, que gostaria de partilhar a comida comigo, quando estava com fome, mesmo se estivesse faminto.
صنيع أبي بالتربية الملئ بالحب ذكرني بوالدي الذي أحب مشاركتي الطعام عندما كان جائعاً و حتى عندما كان يموت جوعاً

Eu não conseguia encontrar trabalho nos palcos, estava faminta.
لم أستطع إيجاد وظيفة على المسرح، تضورت جوعاً

- Muito especial e famosa. - Óptima ideia. Estou faminta.
أطعمة خاصة جدا ,ومشهورة جداً هذا عظيم ,فأنا أتضور جوعاً

Neste também não. Estou esganado.
لا , ليس في هذه أنا اموت جوعاً

Isto é de facto comida que eles estava a guardar para si próprio enquanto nós andamos aqui esfomeados...
كان يحتفظ به لمؤخرته فقط أثناء تضورنا جوعاً حوله ، أليس كذلك؟ لم أحتفظ به لنفسي

As pessoas estão a morrer à fome, por lá.
الناس يتضورون جوعاً بشكل سيء للغاية ، هناك

Ele encontrou-me e à minha família famintos na floresta.
هو من وجدني، عائلتي، نتضور جوعاً في الغابة

Entendo porque queres que coma a salada, mas eu estou com muita fome.
أفهم لماذا تريدني أن آخذ السلطة و لكني أتضور جوعاً