"جوعه" - Traduction Arabe en Portugais

• fome

Esta Baleia Azul ainda procura alimento para saciar a sua fome gigantesca.
هذا الحوت الأزرق لا يزال يبحث عن وجبة لإشباع جوعه العملاقِ.

Apanhar uma baleia de quatro metros e uma tonelada não é tarefa fácil, mesmo que a baleia esteja enfraquecida pela fome.
الإمساك بحوت طوله 4 أمتار ويزن طنا واحدا ليس بالمهمة السهلة حتى عندما يكون ذلك الحوت ضعيفا جراء جوعه الطويل

O animal sacia a fome e a árvore pode voltar a florir.
الحيوان يصبر على جوعه فالأشجار سوف تزهر من جديد

Ele ainda está tentando controlar sua fome por humanos.
مازال يحاول التحكم في جوعه و رغبته فيك

"O período de trabalho de um leão é quando ele tem fome." "Uma vez satisfeito, o predador e a presa vivem juntos pacificamente."
"ساعات عمل الأسد هي فقط عند جوعه وما إن يشبع، يعيش المفترّس والفريسة في سلام سوياً"

Ele está com mais fome que nunca e é por isso que estou a tremer.
إنّه مُقمعٌ في جوعه مُنذ سنين ولهذا أرتعد!

Mas é a fome dele que ele mesmo precisa de controlar.
لكن جوعه هو الذي يحتاج حقاً ان يوقف

As queimaduras do gelo trataram-lhe da dor, mas não da fome.
لكن الصقيع تغلب على ألمه لكن ليس جوعه.

Logo que satisfez a sua fome pelo nosso povo ele desapareceu.
بعدما أشبع جوعه من قومي رحل عنا

Quem adormece, esquece a fome.
عند النوم , ينسى الشخصُ جوعه.

Não é só por causa de ele morrer à fome, Steve.
ليس الأمر يدور حول جوعه فقط.

Mas à medida que a criatura crescia, o mesmo acontecia à sua fome.
ولكن كما الوحش نما زاد جوعه

Não estou a falar de uma fome normal.
لا أبحث عن شخص جوعه طبيعي

A oportunidade do urso fugiu e a sua fome aumenta.
ضاعت فرصة الدّبّ، ويزداد جوعه

O que me diz, Eminência? Vamos aplacar a fome dele?
يا كاردينال دعنا نغذي جوعه

"Não desdenhe o ladrão se ele rouba para satisfazer a sua fome."
"لا تستخف بالسارق إن سرقَ ليُرضي جوعه"

Pois ele tem fome"
"بالنسبة إلى جوعه"

Somos nós que lhe saciamos a fome.
نحن نشبع جوعه