"جيداً كفاية" - Traduction Arabe en Portugais

• suficientemente bom
• bom o suficiente
• sirvo para
• o bastante

Sempre que me disseste que eu não era suficientemente bom, tinhas razão.
طوال الوقت قلت لي أني لم أكن جيداً كفاية, كنتَ محقاً.

Só que não casamos. Eu não era suficientemente bom.
إلا أننا لم نفعل، فلم أكن جيداً كفاية

Não era suficientemente bom para estar apto para o programa dele, mas ele aceitou-me na mesma.
لم أكن جيداً كفاية لدخول برنامجه لكنه أخدني على كل حال

- 6 granadas, 18 segundos. - Não é bom o suficiente.
ستة قنابل يدوية 18 ثانية - ليس جيداً كفاية -

Tu não és bom o suficiente para morrer às minhas mãos!
. لست جيداً كفاية لتموت علي يديّ

Sou teu primo e sou o teu melhor amigo, mas não sirvo para teu padrinho.
فأنا ابن عمك وأنا صديقك المفضل ولكني لست جيداً كفاية لأكون اشبينك

Foi o bastante para ganhar o Dérbi e o Preakness.
كان جيداً كفاية للفوز "بسباقي "ديربي"، و"بريكينز

Andas-te de um lado para o outro onde te disseram que não eras suficientemente bom, e tens algo para provar. Agora é altura disso.
وأخبروكَ أنكَ لست جيداً كفاية و انتَ لديكَ شيئاً لثبتهُ الآن هو الوقت الذي تقوم بالأمر

Bem, algumas delas lutam por justiça, o que é suficientemente bom para nós.
حسناً, بعضهم يقاتل لأجل العدالة والذي يعتبر جيداً كفاية بالنسبة لنا

Eu não era suficientemente bom para o meu trabalho.
انظر، لم يكن جيداً كفاية لتمارس عملي

Não suficientemente bom.
حسناً ، هذا لم يكن جيداً كفاية

Morreram pessoas porque não fui suficientemente bom.
مات الناس لأني لم أكن جيداً كفاية.

Porque não és suficientemente bom.
لست جيداً كفاية أنت مثل والدك

Não é suficientemente bom.
أنت لست جيداً كفاية

Tu não és bom o suficiente para ela.
أنت لست جيداً كفاية بالنسبة لها

Nada que eu fizesse era bom o suficiente.
كل شيء عملتهُ لم يكن جيداً كفاية

Ninguém será bom o suficiente para a minha menina.
لا احد سيكون جيداً كفاية لإبنتي الصغيرة

Bem... Ainda é bom o suficiente para acabar com vocês os dois.
مازال أمراً جيداً كفاية للإطاحة بكليكما

Não sou bom o suficiente para ser raptado?
لست جيداً كفاية لتخطفوني؟

Não bom o suficiente.
ليس جيداً كفاية

- Eu não sirvo para ti!
أجل، أخبرتك بأنني لست جيداً كفاية لكِ

Sim. Mas não o bastante para ganhar o Belmont.
نعم، لكنه ليس جيداً كفاية لسباق ...بيلمونت".