"جيدٌ" - Traduction Arabe en Portugais

• é bom
• tão bom
• muito bom
• Ainda bem
• muito jeito para

Espera, isso das churrascarias, é bom ou mau?
أنتظر و هل ذلك الشئ جيدٌ أو سئ, مطعم شرائح اللحمة ؟

Não tenho nada sobre o tipo. Ele está a enrolar e é bom nisso.
ليس لدي شيء ضد هذا الشخص أنهُ يُماطل و هو جيدٌ بذلِكَ

Honorável Emil, como homem de família, acha que o meu irmão é bom para a sua irmã?
إميل العزيز كوك رجل عائلة هل أخي جيدٌ مع أُختك؟

Ele pode fazer aquilo em que é tão bom, e não vai acabar preso... ou pior.
سيتسنى له فعل ماهو جيدٌ به ولن ينتهي الأمر به مسجوناً أو أسوأ من ذلك

Eles têm alguém muito bom nisso. Alguém em quem confio.
لديّهم شخصٌ جيدٌ جداً، يتولى الأمر شخصٌ أثق به

Ainda bem.
ذلكَ جيدٌ بالنسبة لكم

Tenho muito jeito para coisas mecânicas.
في الحقيقة أنا جيدٌ فعلاً بالتعامُل مع الأمور الميكانيكية

E vai aproveitar-se se o deixares, então... de vez em quando, é bom fazê-lo esperar.
وسيأخذ مصلحة منكِ إن تركته يفعل لذا، بين فترةٍ وأخرى جيدٌ أنت تجعليه ينتظر

é bom para a saúde. é bom para a produtividade.
لانه جيدٌ لصحتك وجيدٌ لإنتاجيتك

'é bom que sejas o professor dela, mas tudo tem um limite.
جيدٌ أن تكون معلمها. ولكن هنالك حدّ.

é bom para ti. É de quê?
عظيم، هذا جيدٌ من أجلك، ما هو؟

A Oversight tem alguém no Departamento de Justiça. é bom saber disso.
إذن لدى "الإشراف"، شخصٌ في وزارة العدل، ذلك جيدٌ لمعرفته

Agora, este teu homem vai ser um médico, e isso é bom para nós...
الآن رجلكِ ذاك، سيكون طبيباً ذلك جيدٌ لنا...

Porque ele é bom. Assustadoramente bom.
لأنَّه جيدٌ بالفعل جيدٌ بشكلٍ مخيف

Se ele é tão bom, devia ter previsto.
لو أنّه جيدٌ هكذا، كان عليهِ أن يتوقع ذلك.

Onde ela está, o seu palpite é tão bom quanto o meu.
حيثُ ستهبط تخمينكم جيدٌ كتخميني

Quase tão bom como na realidade.
جيدٌ كشيء حقيقي تقريباً.

Sou muito bom a fazer isso. E, se eu não me portar bem, pode dar-me uma bela sova. Não me importava nada.
أنا جيدٌ في ذلك ، وإذا لم أحسن التصرف ، يمكنك أن تضربني في المناطق الحساسة

Primeira, se magoares alguém, matar-te-ei. Eu, particularmente, não gosto de matar pessoas, mas sou muito bom nisso.
الأول، تجرأ وآذي أحدهم وسأقتلك حينها أنا لا أحبذ قتل الناس، ولكنني جيدٌ فيه

É muito bom, espero que não o tenha aberto para mim.
هذا جيدٌ جداً، آملُ أنك لم تفتحهُ لأجلي -بالتأكيد فعلت

Ainda bem que sabes como entrar.
جيدٌ انك رأيت تلك الخرائط

- Ainda bem para ti.
ـ هذا جيدٌ لك. ـ مرحبًا.

Ainda bem que estão aqui.
جيدٌ أن كلاكما هنا

Tens muito jeito para lidar com ela.
أنتَ جيدٌ معها حقاً