"جيّدًا" - Traduction Arabe en Portugais

• boa
• muito bem
• Bom
• perfeitamente
• tão bem
• suficiente

Parece que ecolheste uma boa altura para voltares para casa.
يبدو أنّك اخترت وقتًا جيّدًا لترجع إلى البيت.

Esta reunião pode definir uma boa semana e uma má semana.
هذا الملتقى يحدد ما إن كان إسبوعًا جيّدًا و إن كان إسبوعًا سيئًا في حياتنا.

Morando juntos num hotel durante 3 anos passa-se a conhecer o outro muito bem.
أعني، أنت تعيش سويةً في الفندق لثلاث سنوات، يجب أن تعرفوا بعضكم البعض جيّدًا.

Sabem muito bem que os nossos rostos marcam-nos como chineses, e sofremos discriminações e e intimidações.
تَعرفون جيّدًا وجوهنا تُميزنا كصينيين، ونحن عَانينا من التمييز والبلطجة.

Isso é um Bom indicativo que vamos na direcção errada.
حسنٌ، ذلك كان مؤشّرًا جيّدًا بأنّنا سلكنا الطّريق الخطأ.

Se calhar tentaram salvá-la, mas isto não me parece Bom.
ربّما كانوا يُحاولون إنقاذها، لكن لا يبدو هذا جيّدًا.

Trabalho perfeitamente sem um idiota como tu.
أعمل جيّدًا بدون خسيس عديم الفائدة مثلك.

Provavelmente não o conheço tão bem para dizer que os empresários levam no cu.
أنا لا أعرفك جيّدًا لأقول لك . أنّ أصحاب الأموال لا يفقهون شيئًا

O meu único objectivo agora é ser uma boa pessoa outra vez.
خطّتي الوحيدة الآن، هي أن أصبح إنسانًا جيّدًا مرّة أخرى.

No início sim, mas por vezes, a mudança é uma coisa boa.
في البداية، قد يكون ذلك، ولكن يكون التغيير جيّدًا أحيانًا

Digo, eu diria que seria uma coisa boa, mas não "Eu vejo gente morta" Bom.
أعني أن هذا الصنف جيّد، لكنّه ليس جيّدًا لدرجة رؤية الموتى.

Esta treta do "príncipe herdeiro" não é boa para ninguém.
لكن هراء "وريث الملك الشرعي" ليس جيّدًا لأيّ أحد.

boa! Mais uma vez. Mais depressa.
جيّدًا, مرّة أخرى , إبدأ, أسرع

Ainda andava de uniforme, mas lembro-me muito bem.
كنتُ لا أزال شرطيًّا ولكنّي أذكرها جيّدًا

Magoaste-te? Não, é só uma lesão antiga que nunca se curou muito bem.
كلا، إنّها مجرّد إصابة قديمة لم تُشفى جيّدًا.

Não podes fazer operações quando não vês muito bem.
أنت لا تستطيع بالفعل أن تقوم بإجراء عملية جراحية وأنت لا تستطيع أن ترى جيّدًا

Acha que dar uma volta seria Bom para mim?
وهل تظنين الخروج في نزهة سيكون جيّدًا ليّ؟

Foi encontrado neste estabelecimento e isso não é Bom para ti.
لكننا وجدناه في هذا المكان، وهذا لا يبدو جيّدًا عليك.

Certifica-te de que escolhes um Bom por mim, está bem?
احرص على أن تختار مُستقبلًا جيّدًا من أجلي، حسنًا؟

Se ela for tão bonita quanto a filha, ela entenderá perfeitamente.
إذا كانت جميلة بقدر ابنتها، سوف تفهم الأمر جيّدًا.

Sim, conheço esta área perfeitamente.
أجل، أعلمُ هذه المنطقة جيّدًا.

Sabes tão bem como eu, amor, que ele nunca completaria a transição.
تعلمين جيّدًا مثلي يا حبّ أنّه سيتجاوز ذلك.

Estiveste bem, amigo, mas não o suficiente.
أحسنت صنعًا يا صاح، لكن ليس جيّدًا بما فيه الكفاية.