"جَديدَة" - Traduction Arabe en Portugais

• novo

Amanhã chegará um novo carregamento, mas não me dizem por que porta.
لديهِم شُحنَة جَديدَة ستأتي غَداً لكني لَم أعرِف مِن أي باب

Há um novo estudo que diz que algumas pessoas estão programadas a cometer delitos violentos.
هُناكَ دِراسَة جَديدَة تَدَّعي أن بَعضَ الناس مَصَمَمين على ارتِكاب الجرائِم العَنيفَة

Acredito que tenho possibilidade de que revoguem o veredicto, possivelmente de conseguir um novo julgamento.
أظُنُ أني لدي فُرصَة لنَقضِ قَرار أني مُذنِب ربما أنالُ مُحاكمَةً جَديدَة

Digamos que tem mais possibilidades de um julgamento novo.
دَعنا نَقُل أنهُ في أفضَل الأحوال يُمكننا أن نَطمحَ بمُحاكَمَةٍ جَديدَة

Por essa razão, e só por ela, outorgarei sua moção de um novo julgamento.
و لهذا السَبَب، و لهذا السَبَب فقَط سأُوافقُ على طَلَبِكَ في مُحاكَمَةٍ جَديدَة

Significa que receberemos um novo embarque.
يَعني ستَصِلُنا شُحنَة جَديدَة