"جَدّي" - Traduction Arabe en Portugais

• meu avô
• avö

O meu avô Vincent precisa de uma casa de repouso e há uma em Manhattan, mas ele tem de residir aqui.
جَدّي فنسينت يَحتاجُ بيتُ شيخوخةِ - - وهناك a مكان في مانهاتن، لَكنَّه مِنْ الضروري أَنْ يَكُونَ a ساكن.

Estava a ler um livro. O meu avô costumava dizer, "As boas coisas levam tempo.
جَدّي كَانَ يَقُولُ الأشياء الجيده تستغرق وقت أطول

Eu prefiro mudar as fraldas do meu avô do que ver dois heteros a beijarem-se.
أنا أُفضّلُ أَنْ أَتغيّرَ حفّاظة أطفال جَدّي مِنْ يَرى شخصان مستقيمان يُقبّلانِ.

O meu avô deu-me isto mesmo antes dele morrer.
جَدّي أعطى هذا لي مباشرةً قبل موته

Tu és bom, avö.
أنت جيد يا جَدّي

O meu avô e o meu pai costumavam ir lá.
جَدّي و أبي أستعملاذلك الحلاق.

meu avô foi criado numa reserva de índios em Oklahoma.
جَدّي تربي في محمية في أوكلاهوما.

Talvez meu avô tenha razão.
لَرُبَّمَا جَدّي كَانَ على صواب

A verdade é que o meu avô faleceu no ano passado.
في الحقيقة، جَدّي ماتَ السَنَة الماضية.

O meu avô não está morto, tenho a certeza disso.
َأنا متأكّدُ بان جَدّي لَيسَ ميتََا

O meu avô destruiu a própria família com as suas mãos.
انه جَدّي سوف يُحطّمُ عائلتنا بأيديه ِ.

O meu avô cantava-a muitas vezes.
جَدّي كَانَ يَغنّيه لي كُلّ الوَقت.

Pai nasceu lá ... quando meu avô mudou-se colocar a casa para alugar.
ابّي ولدَ هناك... عندما جَدّي تحوولً، وَضعَ البيتَ للإيجارِ.

O meu avô roubou-to.
جَدّي سَرقَه .منك

O meu avô e o meu pai estão ali enterrados.
جَدّي وأبي كلاهما مدفون هناك.

meu avô me dizia:
جَدّي قالَ، "إذا اردت النومِ في الليل...

E esfaquiei o meu avô no pescoço.
وأنا طَعنتُ جَدّي في الرقبةِ.

O meu avô deu-me aquele relógio.
جَدّي أعطاَني تلك الساعةِ.

meu avô introduzido demanda.
جَدّي حَفظَ الحالة.