"جَعْل" - Traduction Arabe en Portugais

• fazer

Mas não chega para o investimento que quero fazer.
لكن ليس من كافي جَعْل الإستثمارِ أُريدُ الجَعْل.

É fazer com que todos pareçam brancos e arianos.
كلّه عن جَعْل الأبيضِ وآري نظرةِ كُلّ شخصِ.

Estes corpos estão a fazer com que essa memória desapareça rapidamente.
تَعْرفُ، هذه الأجسامِ هنا جَعْل تلك الذاكرةِ تَبْهتُ سريعة جداً.

Ficámos ali com o bicho em baixo às voltas a fazer barulho e a marrar na árvore.
ونحن جَلسنَا هناك طِوال النهار كالبقرةِ القديمةِ التى دارتْ تحتنا. جَعْل الضوضاءِ العاليةِ وضَرْب رأسها فى الصَندوقِ.

Vivian, por que estás a fazer cenas?
فيفيان، بأَنْك جَعْل مثل هذا الشيء المهمِ حول هذا؟

Mas toda a gente aqui pensa que ando só a fazer sugestões?
هَلْ كُلّ شخص يَعتقدُ هنا أَتجوّلُ جَعْل الإقتراحاتِ؟

Queres fazer do matemático Kepler do século XVI tua mulher, não é?
تُريدُ جَعْل عالم الرياضيات يوهانز كيبلر في القرن السادس عشرِ أيها الأحمق ؟

Ouve, Christian, ou queres mesmo fazer do nosso consultório o melhor, ou não sobrevivemos.
النظرة، كريستين، أمّا أنت جدّي حول جَعْل الأوّلِ ممارستِنا، أَو نحن لَنْ نَبْقى.

Encontrámos o seu workshop para fazer bombas na cave.
وَجدنَا جَعْل قنبلتِكَ الصَغيرِ الورشة في السردابِ.

Desculpa-me, eu não posso, eu não posso fazer isto.
أَغْفرُ له، أنا لا أَستطيعُ، أنا لا أَستطيعُ جَعْل هذا.

Porque estão nalguma fábrica, no Bangladesh a fazer sapatilhas por seis cêntimos à hora.
' يَجْعلُ هم في بَعْض المصنعِ في بانغلادش جَعْل أحذيةِ الرياضة لستّة سنتاتِ في السّاعة.

Nada, eu só estou a fazer alguns cestos com o Eric e a Tori, a ter conversas fúteis.
لا شيء. أَنا فَقَطْ أُصرّفُ بضعة أسطل مَع إيريك والمحافظ هنا، جَعْل اللغو، تَعْرفُ.

A fazer um compromisso de se amarem para sempre.
جَعْل إلتزام لحُبّ بعظهم الآخر إلى الأبد.

Ainda estamos longe de fazer tal compromisso.
نحن بعيداً جداً عن جَعْل ذلك النوعِ مِنْ الإلتزامِ.

Sim, um trabalho, fazer com que as pessoas me odiassem.
نعم، بَعْض الشغلِ. جَعْل الناسِ يَكْرهونَني.

A pior parte é que, para fazer o seu caso, a acusação tem de colocar Tommy Breene a depôr.
أسوأ جزء هو جَعْل قضيتهم أمام الادعاء, فرصة وضعت لتومي براين للوقوف

Se quiseres fazer uma lista, vou a tua casa buscar tudo o que precisas para os próximos dias.
إذا تُريدُ جَعْل a قائمة، أنا يُمْكِنُ أَنْ أَتأرجحَ بمكانِكَ، إلتقطْ ما تَحتاجُ للأيام القليلة القادمة.

O que nos está a escapar aqui são as pessoas que nos podem fazer desaparecer os rancores.
بإِنَّنا نَتغيّبُ عنهم حول هنا ناسَ مَنْ يَسْتَطيع جَعْل الأحقادِ تَختفي.

fazer daquele anão o xerife.
جَعْل ذلك القزمِ الصَغيرِ الشريف

"A vida que eu adoro é fazer música com os amigos"
"الحياة التي أَحبُّ جَعْل الموسيقى مَع أصدقائِي "