"جُدد" - Traduction Arabe en Portugais

• novos
• novas
• frescos

Não há nada a indicar que ele fez novos amigos.
ليس هُناك مؤشر لوجود أيّ أصدقاء جُدد في حياته.

Podes tratá-las como inimigos potenciais ou como novos amigos.
ويمكنك معاملتهم كأنهم أعداء محتملين أو كأصدقاء جُدد

Somos novos nisso. Não somos muito bons.
نحن جُدد في هذا الصدد، لسنا جيّدون في ذلك الأمر

Somos novas nisto, não podemos fazer os nossos feitiços!
نحن جُدد في هذا لايمكننا صنع تعويذتنا الخاصة...

Diz-me, fizeste novos amigos?
حسناً ، أخبرني . هل إتخذتَ أصدقاء جُدد ؟

Acho que acabo de encontrar três novos participantes no espectáculo de talentos.
أعتقد أنني وجدت ثلاثة مُشاركين جُدد لمُسابقة عرض المواهب

Parece, então, que vamos ter novos marcadores nesta época!
إذاً أعتقد أننا سوف نحظى بمحرزى أهداف جُدد فى هذا الموسم, أليس كذلك ؟

A seu tempo, formarás novos Arcanjos e tudo isto será esquecido.
بمرور الوقت، ستُشكّل حماة جُدد وسيُنسى هذا برمّته

Devemos reorganizar-nos. Repensar a estratégia, recrutar novos homens.
إننا بحاجة لإعادة التنظيم، إعادة التفكير في إستراتيجيّتنا، تجنيد رجال جُدد

Mas não te preocupes, temos 2 novos a trabalhar.
ولكن لا تقلقي ، فلدينا اثنان جُدد يعملون عليها

Eram empregados novos, mas posso assegurar-lhe,
كانوا موظفين جُدد, لكن يمكنني ان أأكد لك,

Eu só quero dizer, não só encontrei novos vizinhos, como ganhei novos amigos.
كل ما أريد قوله ، أنني ليس فقط حصلت على جيران جُدد ، بل كسبت أصدقاء أيضاً

Vamos concentrar-nos em encontrar investidores novos. Não em empregados novos.
حسناً، فدعينا نركّز على إيجاد مستثمرين جُدد، وليس موظفين جُدد.

Precisamos de novos amigos.
تلك العلاقة قد انتهتْ. إنّا بحاجة إلى أصدقاءٍ جُدد.

Nem vos reconheço. Vocês devem ser novos.
لا أستطيع التعرف عليكم حتى، لابد أنكم جُدد

novos clientes, novos franchisings...
زبائن جُدد أعمال جديدة ، و ذلك فقط الظاهر من الجبل الجليدي

Perdeu o emprego, tinha todo o tempo livre e começou a andar com uns amigos novos.
لقد فقد وظيفته وحظى بوقت فراغ كبير وبدأ في التسكّع مع أصداقاء جُدد.

Estou sempre a comer gajas novas, sempre um 8 ou melhor, e mesmo assim, não são assim tão boas.
كما تعلمون، إنني أحظى بفتيات جُدد طوال الوقت، و دوماً تكون مُناسبة أو أفضل و لكن لا تزال ليست جيدة.

Não encontro pessoas novas com muita frequência. Talvez uma vez a cada duas semanas.
لا يسعني لقاء أشخاص جُدد في الغالب لربما مرة كل أسبوعين

Eu devía ter-me esforçado mais por conhecer novas pessoas.
أنتِ على حق. كان ينبغي أنْ أحاول بجد أكثر للقاء أناس جُدد.

Chamam-se frescos porque eram frescos quando foram congelados.
هم يَدْعونَ جُدد لأنهم كَانتْ جديدة متى هم جُمّدوا.