"جُملة" - Traduction Arabe en Portugais

• frase

Faz de conta que sou um puto de 9 anos com 140kg que não consegue acabar uma frase.
فقط تخيَل أنني فتى سمين بعمر التاسعة لا يستطيع إنهاء جُملة

Isso parece uma frase, senhor, mas não tem nenhuma informação.
تلك تبدو وكأنها جُملة يا سيدي، لكنها لا تتضمّن أية معلومات.

Juntaste essas palavras, pai, numa frase sozinho, pai?
هل جمعت هذه الكلمات، أبي لتكون جُملة لوحدك ، أبي؟

O truque aqui é usar uma frase apenas, e legível, a que a audiência se pode agarrar, se se sentir um pouco perdida. Depois, forneçam suportes visuais que apelem aos nossos outros sentidos e criem uma sensação mais profunda de compreensão do que está a ser descrito.
والخدعة هنا هي إستخدام جُملة واحدة قابلة للقراءة يمكن للحضور الربط معها إذا ما تاهوا عن الفهم قليلا، ثم توفير مادة مرئية تحرك بقية الحواس وتحدث تأثيرا أكثر من أجل الفهم لم يتم شرحه لهم.

Mas Canadá, diabos me levem, a qualquer pessoa pode perguntar e veja-a suar as estopinhas enquanto a tenta encaixar no meio de uma frase para evitar os horrores.
ولكن "كندا" عليها اللعنة اسأل أي أحد عليها في الكوكب وسترى كيف يتلعثمون حين يتذمرون إن تم حشرها في وسط أي جُملة

Por mais complexo que seja o código, a chave para o decifrar reside num único jogo de palavras, talvez uma frase.
تعقيد الشفرات قد يكون مُمكناً فكه في كلمة واحدة، وربما جُملة ...

Uma das suas descobertas elucidou um facto óbvio. Apesar de H.M. não conseguir formar novas memórias, ele ainda retinha informação durante tempo suficiente para acabar uma frase ou encontrar a casa-de-banho.
فقد سلط أحد اكتشافات ميلنر الضوء على الحقيقة الواضحة أنّه رغم أنّ هـ. م. لم يكن يستطيع تكوين ذكريات جديدة، إلاّ أنّه ما يزال يستطيع الاحتفاظ بالمعلومات لمدّة كافية من لحظة لأخرى من أجل إتمام جُملة أو العثور على الحمّام.

Dou-lhe uma frase.
لقد أعطيتها جُملة واحده

Ele disse, vamos jogar ao som da "Bohemian Rhapsody", dos Queen, e enfatizou aquela frase
وركّز على جُملة "لم يعُد شىء يهمْ."

Disse "sem fundo" e "entranhas" na mesma frase.
لقد قُلتُ "لا قعرَ" و"باطِن" في جُملة واحده (يقصدُ أنَّهُما لفظين مُتضادَين)

Há pelo menos uma frase que não tenha edições?
-أهناك جُملة لمْ يتم تنقيحها؟

Talvez uma frase.
وربما جُملة ...