"حاجزاً" - Traduction Arabe en Portugais

• barreira
• bloqueio
• fica de guarda
• septo
• perímetro

Madantusi acabou por mostrar que a língua não é uma barreira. Na verdade, eles são capazes de aprenderem essa língua sozinhos. se o quiserem.
لذا، فقد أوضحت مادانتوسي أن اللغة ليست حاجزاً. في الواقع ربما بمقدورهم تعليم بعضهم البعض اللغة إذا أرادوا ذلك حقاً.

E em Março... há sempre uma tarde que quando menos esperas, a neblina desce, uma barreira branca,
وفى مارس وفى فترة الظهيرة دائماً على الاقل تتوقع أن تجد موجات من الضباب تكون حاجزاً

Mas não deixem que seja um bloqueio entre vocês e a realidade.
ولكن لا تدعها تكون حاجزاً بينك وبين الحقيقة.

Façam uma cisternografia com radionuclídeos. Irão ver um bloqueio.
افحصوا تدفق سوائل العمود الفقري و أؤكد لكم أن تروا حاجزاً

Ora bem, esta nuvem é uma parte inerente da investigação, uma parte inerente do nosso ofício, porque a nuvem fica de guarda na fronteira.
هذه الغيمة تعتبر جزء لا يتجزأ من البحث ، جزء لا يتجزأ من حرفتنا ، لأن الغيمة تقف حاجزاً على الحدود .

Ela tinha o septo atrial defeituoso e, praticamente, não tinha aorta.
لقد كان لديها حاجزاً أذنِياً مُقيَّد و ليس لديها شرايين رئيسية

Tens razão, estão a montar um perímetro à vossa volta.
أنتِ محقّة، إنّهم يقيمون حاجزاً محيطيّاً حولكم.

Agora, vamos fazer o fundo do prato da tarte com queijo para criar uma barreira entre o molho e a crosta.
سنضع الجبن في أسفل صحن الفطيرة لتكون حاجزاً بين السائل والقشرة

Bem, sou o único que criou a Concha Humana, que é uma barreira de protecção definitiva contra danos corporais,
حسناً, أنا الشخص الذي إبتكر الصدفة البشرية والذي هو حاجزاً وقائياً مطلقاً ضد الأذى الجسدي

Dinamite, usem o leito daquele rio como barreira natural para impedir que o fogo avance.
استخدمي روافد النهر باعتباره حاجزاً طبيعياً لصنع مانع من النيران.

Então por que é que a velocidade da luz não é uma simples barreira como a da velocidade do som?
إذا لماذا سرعة الضوء حاجزاً بعكس سرعة الصوت؟

Aquele vidro não é uma barreira, é uma vantagem, por isso são bons.
هذا الزجاج، ليس حاجزاً بل هو أمر قيم، إنه ما يجعلك بخير

Temos que fazer uma barreira entre nós e as serpentes.
سنصنع حاجزاً بيننا وبين الثعابين

Certo. Aumente o bloqueio das estradas em 10km.
حسناً إذاً أقيموا حاجزاً على الطريق بمحيط 10 كيلومترات

De certeza que eles fazem um bloqueio de estrada ou assim.
أنا متأكد من أنهم سيضعون حاجزاً على الطريق أو ما شابه.

Estamos a preparar um bloqueio na estrada.
-أوقف المركبة، نحنُ نضع حاجزاً ؟

fica de guarda na fronteira entre o conhecido e o desconhecido. Porque, para descobrir algo realmente novo, pelo menos um dos nossos pressupostos básicos tem que mudar. Isto significa que, na ciência, fazemos uma coisa muito heróica.
إنها تقف حاجزاً على الحدود بين المعلوم والمجهول ، لأنه ولكي تكتشف شيئاً جديداً كلياً ، فإن واحداً على الأقل من افتراضاتك الأساسية يجب أن يتغير ، ذلك يعني أننا في العلوم ، نقوم بعمل بطولي جداً .

Ao nariz, para corrigir o desvio do septo, e ao queixo, para corrigir o maxilar.
إثنان، نعم. أنفي لتَصحيح إنحرفَ حاجزاً... وفكّي لتَثبيت إهانة

A polícia que monte um perímetro ao redor da loja.
أخبري شرطة (نيويورك) أن تضع حاجزاً على بعد شارعين حول المتجر