"حاخام" - Traduction Arabe en Portugais

• rabino
• Rabi
• rabinos

Não, claro que fazes, porque na tua opinião... um advogado só serve para entrar num bar com um rabino e um urso polar.
لا لا بالطبع ليس لديك لأنه على حد معرفتك كل ما يفعله المحامي هو دخول الحانة مع حاخام و دب قطبي

Ensinam-nos que o conhecimento divino nos vem através do masculino, Seja pelo imã, pelo sacerdote, pelo rabino, pelo homem santo.
أخبرونا أن المعارف السماوية تنزلت من خلال الذكر، سواء كان إمام أم قس أم حاخام أم قديس.

O meu pai nunca teria suspeitado de nada... se não fosse por um rabino brincalhão.
ما كان أبي ليشكّ في أي شيء، لولا حاخام مشاغب.

Barney, o teu pai está com o Rabi. Vais fazer alguma coisa, agora?
والدك مع حاخام , هل ستذهب وتفعل شيئا ما الآن ؟

Era casada com o Rabi que caiu do penhasco em Avernous Road.
كانت متزوجة من حاخام الذي وقع من حافة الهاويه على طريف الافنيو اوه

Se souber que você ou um dos irmãos andam a armar confusão, chamo um rabino.
إن وجدته أو وجدتك، أو وجدت أحد الأخوة يثير بعض المشاكل، فسأسلمه إلى حاخام.

Nunca houve um rabino chefe solteiro nesta sinagoga desde que foi inaugurada.
حقا .. لم يتولى أعزب منصب حاخام أكبر في بني عزرا منذ بناء المعبد

Que te diriam os colegas ao saberem que ias para a cama com um rabino?
ماذا سيقول زملاؤك في العمل لو علموا أنك تقضين الليل مع حاخام

Procuro o meu amigo rabino Jacob Schram...
أنا القس برايان فين أنا أبحث عن صديقي القديم حاخام يعقوب شرام

Segundo ele, branco é... um sacerdote, um ministro ou um rabino.
بحسب ما يقول .. الهدف إمّا قسيس أو كاهن أو حاخام

Sabe que ele serrou a cabeça do rabino de Kaunas?
هل تعلم ان قطع راس حاخام في كانوس ؟

Uma noite, li-lhe um conto popular sobre o Golem de Praga, uma história sobre um monstro de barro inventada por um rabino para proteger os judeus da cidade.
ذات ليلة قرأت له قصة خيالية تدعى جولم براج قصة لوحش من الطين قام حاخام يهودى بصناعته ليحمى يهود المدينة

Talvez se eu for acompanhado por um rabino espirituoso.
ربما إذا مشيت في القاعة مع حاخام ثرثار

Na verdade sou rabino, mas faço capelania em part-time.
في الواقع أنا حاخام لكنّي أمارس القسوسية خارج وقت العمل

Imagine que és o filho de um rabino e estás a tentar ser fixe e fazes a dança de rua.
تخيل إبن حاخام يحاول أن يكون رائعاً في الرقص

O meu tio é judeu ao máximo e o homem a quem chamei pai durante anos era Rabi.
عمي هو بهودي كامل والرجل الذي كنت ادعوه ابي لسنوات كان حاخام

"Não é preciso acreditar num Deus 'per se', "basta ser judeu". (Risos) Portanto, se este homem é um Rabi, e um Rabi judeu, e se é preciso acreditar em Deus para ser religioso, temos que tirar a conclusão muito pouco intuitiva de que, se é possível ser um Rabi judeu sem acreditar em Deus, o judaísmo não é uma religião.
اذ ليس عليك الاعتقاد بالله في حد ذاته، كونك يهوديا. حتى إذا كان هذا الرجل هو حاخام، وحاخام اليهود، وكان عليك الاعتقاد بالله من أجل أن تكون متدينا، لذلك فسيكون لدينا الاستنتاج البديهي المناقض لفكرة الدين اذ انه اذا كان من الممكن ان تكون حاخام يهودي من دون الايمان بالله اذا اليهودية ليست ديانه.

Há um Rabi que talvez possa ajudar-te.
هناك حاخام ,ربما يستطيع مساعدتك

Mas Rabi... tu disseste que eu era um dos teus melhores alunos.
...لكن يا حاخام لقد قلت بأنني واحداً من أفضل تلاميذُك

Foi pedido a um grande Rabi que recitasse a Torá sobre uma só perna.
وأنا قلت من حاخام العظيم الذي طلب منه أن يقرأ التوراة ... بينما كان واقفا على ساق واحدة.

Claro que um ou dois rabinos também foram presos.
لا شك سيكون هناك حاخام او اثنين تم اعتقالهم من قبل