"حادثتي" - Traduction Arabe en Portugais

• meu acidente
• incidente
• meu episódio

Depois do meu acidente, quando voltei para a faculdade, mudei de curso para História da Arte.
بعد حادثتي, لما عدت إلى الجامعة غيرت تخصصي إلى تاريخ الفن

Não quero que o meu acidente afecte toda a família.
حبيبتي لا أريد أن تقلق حادثتي العائلة كلها

Uma coisa que aprendi com o meu acidente é que não podes passar por uma coisa destas sozinho.
لقد تعلمت شيئاً واحد من حادثتي أنك لن تتمكن من المضي قدماً بهذا لوحدك

O meu primeiro desde o regresso do incidente em Bagdad, acho que pode ver que perdi mais do que a minha bagagem.
عودتــي الأولى منذذ حادثتي المؤسفة من العراق وأظنك تستطيع رؤيـة ذلك

Sabes, depois que tive o meu incidente com a pistola de pregos,
تعلمي، بعد أن كان لدّي حادثتي مع مسدس المسامير...

Podias chamar: "O meu episódio psicótico".
تستطيعين تسميتها حادثتي الذهانيه

- O meu episódio preferido...
- حادثتي المفضّلة...

Sabes, o meu acidente aconteceu antes de poder servir o meu país.
أجل، أتذكره تعرف لقد حدثت حادثتي قبل أن أحصل على فرصة للالتحاق بالجيش

O meu acidente traumatizou-me de alguma maneira.
حادثتي ... صعقتني بطريقة ما لا أدري فقط أعاني مشاكل

Chuck, sei que juntaste algum dinheiro para a casa, mas espero que o meu acidente com o vaso não o tenha estragado.
يا "تشك " أعرف أنك تضع مال جانباً من أجل المنزل وآمل أن حادثتي مع الزهرية لم تفسدها عليك

Desde o meu acidente benigno não escreves.
لم تكتبي شيئاً منذ حادثتي الصغيرة

Desde o meu acidente, eu sinto-me como... um balancé, para trás e para a frente.
منذ حادثتي .... و أنا أشعر كأنني أتأرجح ذهابًا و إيابًا

O meu acidente está no telejornal?
أظهرت حادثتي بالأخبار؟

Susan, isto foi receitado por um médico após o meu acidente.
بعد حادثتي مباشرة

E já entreguei o meu relatório sobre o incidente.
وبلاغ حادثتي قد صدر

E em vista de meu incidente com a Dra. Crusher... talvez este seja o momento próprio.
وعلى ضوء حادثتي المستجدة مع الطبيب (كراشر)، والآن ربما حان الوقت الملائم.

O Comissário Ellis descobriu sobre o meu pequeno... incidente.
المفوّض (إليس) إكتشف أمرَ حادثتي الصّغيرة