"حادثًا" - Traduction Arabe en Portugais

• um acidente
• um incidente

Não foi exactamente um acidente. Meu, acabei de partilhar o teu tweet.
لم يكن حادثًا تمامًا لقد أعدت تغريد تغريدتك للتو يا صاح

Os espanhóis estarão menos propensos a referir quem o fez, se foi um acidente, mas lembrar-se-ão sobretudo que foi um acidente.
في حين أن المتحدث بالأسبانية أقل احتمالاً لتذكر من كسرها إن كان الأمر حادثًا، ولكنهم سيتذكرون أن الأمر كان حادثًا.

Na semana passada, o local foi queimado. A imprensa noticiou-o como um acidente.
الأسبوع الماضي, المكان أُحْرِقَ الإعلام سمّاه حادثًا

Porque o caso pode ser encerrado como um acidente, o que significa que é um homicídio a menos para te preocupares.
لأنّه يمكن ختم القضيّة بوصفها حادثًا أي نقصت جريمة ممّا تهتمّين به

Querida, foi um acidente grave.
حبيبتي، لقد كان حادثًا مروعًا أبوكِ قد تأذى

Agora, a acusação vai tentar convencer-vos de que isto não poderia ter sido um acidente.
الآن القضاء سيحاول اقناعكم بأن هذا لايمكن أن يكون حادثًا

um acidente é alguém que escorrega no chuveiro.
بعضهم ينزلقون أثناء الاستحمام يكون هذا حادثًا

Neste caso, sabemos que o sinal predatório de pirilampo não é um acidente porque ela adequa de modo flexível o seu próprio padrão de brilhos para acasalar com machos de diferentes espécies.
في هذه الحالة، نعرف أن إشارة اليراع المفترسة ليست حادثًا لأنها تضبط نمط الوميض الخاص بها بمرونة لتتطابق مع الذكور من مختلف الأماكن.

Talvez tenha sido apenas um acidente.
لربّما كان الأمر كلّه حادثًا عارضًا

Esse é o problema. Isto não foi um acidente.
هذا هو الشيء هذا لم يكن حادثًا

Achas mesmo que aquilo foi um acidente?
هل تعتقد بأن اللذي حدث كان حادثًا ؟

Pensamos que a bomba de ontem foi um acidente.
نحن نعتقد أن قنبلة الأمس كانت حادثًا

Não, mãe. Foi um acidente.
كلّا يا أمي، بحقّك، كان الأمر حادثًا.

Aquilo não foi um acidente. Eles estavam a tentar matar-te.
لم يكن حادثًا كانوا يحاولون قتلكم

Tens que acreditar em mim. Foi um acidente.
عليك أن تصدقني، كان الأمر حادثًا

Tantos comprimidos não devem ter sido um acidente.
...تلك الأقراص الكثيرة على الأرجح لم تكن حادثًا

Acham mesmo que ela tem muito mais culpa, neste caso, da tentativa falhada de dano, do que num outro caso, a que chamamos um acidente
و في الحقيقة يقولون أنها تستحقّ لوم أكثر في هذه الحالة، المحاولة الفاشلة للضّرر، عن الحالة الأخرى، التي نسميها حادثًا .

Não, não foi um acidente.
كلا، لم يكُ حادثًا.

- o que é muito raro numa ocorrência para ser um acidente.
-الذي نادرًا جدّاً حدوثه ليكون حادثًا

Mãe, foi um acidente.
أمّاه، لقد كان حادثًا.

Soube que houve aqui um incidente, ontem.
قيل لي إن حادثًا وقع هنا البارحة.