"حارق" - Traduction Arabe en Portugais

• Queima
• incendiário
• ardente
• escaldante
• ferver
• queimador
• queimadura

Queima, pessoal?
هل هو حارق أيها الرجال؟

Queima, não?
حارق ؟

Quando contamos aos miúdos a lenda do incendiário do celeiro, achamos bonito terminá-la com a tua morte.
كلا ليس هذا ، الأمر اننا نروي للأولاد اسطورة حارق الحظيرة نظنها جميلة اذا انهيناها بموتك

Um engenho incendiário foi colocado na caixa de correio dele.
بواسطة جهاز حارق تم وضعه على صندوق البريد

Ali, com a sua longa cabeleira ensanguentada, uma estrela ardente ameaça o mundo com a fome, a peste e a guerra.
هنا مع الشعر الطويل الدامي نجم حارق يهدد العالم بمجاعة وطاعون وحرب

Nunca vai temer uma explosão escaldante, com a nossa patenteada válvula de descarga e com o manómetro de pressão variómetro.
لن تخشى قطّ من انفجار حارق من صمام الغاز المُسجل كبراءة اختراع قانونياً ومقياس الضغط المتغير

Pensava que estaria a ferver. Afinal, até está fria.
خلته ماء حارق لكنه بارد بالفعل

"Eu acredito que o riso é o melhor queimador de calorias.
إنني أؤمن أن الضحكة هي أفضل حارق للوحدات الحرارية

Já que menciona, tenho uma sensação de queimadura nos dedos dos pés.
حسنا بما انك ذكرت ذلك لقد مر بي تعرف كاحساس حارق بين اصابعي

- Isto Queima.
إن هذا حارق

Nada que seria considerado incendiário na minha linha de trabalho.
لا شيئ يمكن ان يكون حارق في عملي

MOE TRANSFORMOU-SE NUM incendiário DE PRÉDIOS. NUNCA FOI APANHADO... NÃO, ESPEREM.
(مو) بدأ يميل لحرق المباني وأصبح حارق تسلسلي ، ولم يقبضوا عليه قط ، مهلاً ها قد أمسكوه

O pior incendiário em Central City desde que o Mick Rory desapareceu.
-أسوأ حارق رأته مدينة (ستار ) منذ اختفاء (ميك روري)

Atirou-me uma luz ardente... e... nem sequer um arranhão me fez, como se fosse imune ou coisa parecida.
قامت بإطلاق شيء ك ... ضوء حارق نحوي و لم أتعرض حتى للخدش و كأنني كنتُ منيعاً أو شيء من هذا القبيل

Mas ela já está louca por uma novela nova. "Amor ardente".
لكنّها مجنونة بالفعل بمسلسل لاتيني جديد، "حب حارق".

Um novo arco para ranger, uma chama ardente...
قوس مصرصر ولهب حارق

É escaldante durante o dia, mas à noite a temperatura desce muito, especialmente por estas bandas.
الجو حارق في النهار لكن الحرارة تنخفض بشكل كبير ليلاً خصوصاً طوال الطريق إلى هنا

Fritigerno sabe que os romanos terão estado a marchar durante oito horas num dia escaldante de Verão.
يعلِم (فريتيجرن) أنَّ الرومان يزحفون منذ ثماني ساعاتٍ تقريباً في حرارة نهار صيف حارق

A ferver. Um calor abrasador...
أبيض حار ،أبيض حارق

Vou ter de fazer um enorme queimador de gás, que sugue o excesso de gás dos túneis, como um vácuo, como num campo petrolífero.
سأقوم بصنع حارق ضخم الحجم ليمتص شطط الغاز من الأنفاق الأرضية و يحرقه في الفراغ مثلما يحصل في حقول النفط

Mas as vítimas costumam descrever uma sensação de queimadura.
لكن معظم الضحايا يصفونه بإحساس حارق.