"حاسة شم" - Traduction Arabe en Portugais

• faro
• olfato
• nariz
• olfacto

Com tantos anos de carreira, desenvolvemos faro para isto.
فعندما تمضي سنوات طويلة في مثل هذة الأمور تقوم بتطوير حاسة شم لمثل هذة الأشياء

Os ursos têm um faro extraordinariamente sensível e detetam crias de foca escondidas na neve a quilómetros de distância.
لدي الدببة حاسة شم قوية بشكل غير عادي ويمكنها الكشف عن رائحة صغار الفقمة المختبئة في الثلوج من مسافة كيلومترين

Os cães têm um sentido de olfato incrível, mas têm outra coisa especial: eles têm a capacidade de aprender.
جميعنا يعلم أن الكلاب لديها حاسة شم قوية، ولكن هناك خاصية تميزهم: وهو أن لديهم القدرة على التعلم.

Então quando encontrares um companheiro que for decente, bom com as crianças e não tiver nenhum olfato, liga-me.
فإذا وجدتم شخصا يحب الأطفال وليس لديه حاسة شم , أبلغينى

O urso-beiçudo tem o melhor nariz da floresta e encontram-nas primeiro.
دببة الكسلان لديهم ،أفضل حاسة شم في الغابة .لذا يعثرون عليها أولاً ..

Tenho o nariz de um porco que fareja trufas.
لدي حاسة شم قوية مثل الخنازير

Mas deves usá-lo porque ela tem um bom olfacto.
-لكن يجب أن تستخدميه فلديها حاسة شم قوية

O olfacto felino é 14 vezes melhor que o humano.
حاسة شم القط أقوى بـ14 مرة من حاسة شم الإنسان

- Sim, senhora. - As cobras têm um excelente faro.
أجل يا سيدتي، الثعابين لديها حاسة شم ممتازة

Tenho faro para festas.
لدي حاسة شم قوية تجاه الحفلات

Tenho um faro apurado.
-لديّ حاسة شم جيّدة

Mas os mosquitos são capazes de fazer isso porque têm o sentido do olfato altamente sofisticado, e conseguem distinguir no meio de todos os odores para encontrar o indivíduo certo e picá-lo, para uma refeição de sangue.
ولكن البعوض قادرون على فعل ذلك لأن لديهم حاسة شم متطورة جداً، وقادرون على الرؤية من خلال مختلف أنواع من الروائح الكريهة ساعيين لإيجادك أنت، الوجبة الشهية لهم.

Muita pouca visão e pouco olfato.
نظر ضعيف للغاية وبدون حاسة شم.

É uma cientista alimentar com um olfato refinado.
وتمتلك حاسة شم قويّة جدًا

- Bom sentido de olfato.
-لديهم حاسة شم جيدة

Sim, bom nariz.
نعم، حاسة شم جيدة

Tommy, tens um nariz para o vinho como mais ninguém tem.
تومي) ، لديك حاسة شم للنبيذ) ليس مثل أي أحد أخر

Este predador tem um olfacto incrível, capaz de detectar rastos subtis deixados pela sua presa.
كُلّ مفترس يمتلك حاسة شم مدهشة، قادرة على إكتِشاف ادنى اثر خلفته وراءها فريستهم.

Os ursos têm um olfacto duas mil vezes melhor que o nosso e podem até detectar presas no mar.
تمتلك الدببة حاسة شم أفضل 2000 مرة من ما لدينا و تستطيع الكتشف عن الفريسةَ حتى في عرض البحر