"حاضرين" - Traduction Arabe en Portugais

• presentes
• presente

Os prazeres sensoriais primários, que dizem coisas para as quais não temos palavras, os impulsos que nos fazem ficar presentes, sem necessidade de um passado ou de um futuro.
المسرات الحسية الأولية التي تقول الاشياء التي لانجد الكلمات لها الدوافع التي تجعلنا حاضرين لاحاجة لماضي أو لمستقبل

Nunca estamos tão presentes como quando estamos no meio do grande passado.
نحن لا نكون حاضرين إلا عندما نكون في حضرة الماضي.

Assim, estamos a convidar para as nossas vidas as vozes de pessoas que não estão presentes connosco.
اي اننا نقوم بالاستماع الى اصوات لاشخاص ليسوا حاضرين امامنا

Visto ser um assunto que diz respeito a toda a escola, todos os alunos estarão presentes.
بما أن هذه المسألة تخص المدرسة ككل جميع طلاب والتابعين لهذه المدرسة سيكونوا حاضرين

Um empregado da "Ray's Music Exchange"... tem de estar presente.
موظفي موسيقى الري .. ِ لابد ان يكونوا حاضرين

Ou, como nos envolvemos e sabemos como estar presente para os outros?
أو كيف نتفاعل ونعرف كيف نكون حاضرين مع بعضنا؟

Mas julgo que havia outras pessoas presentes, na altura?
ولكن أظن أنه كان هناك أناس حاضرين فى هذا الوقت؟

A oficial e eu devemos estar presentes. Entende?
يجب أن نكون حاضرين أنا والضابطة، هل تفهمين؟

A nossa tarefa é entrevistar todas as testemunhas presentes na Praça Boylan.
مُهمتنا هي اِستجواب جميع الشهود الذين كانوا حاضرين بالساحة.

Nos Andes, os antepassados estão muito presentes na vida das pessoas, e as pessoas importantes são mumificadas.
الأسلاف في الأنديز حاضرين بشدة في حياة الناس و لهذا فإن الأشخاص المهمون يُحنطون.

Portanto, calculo que tu e a tua casa estarão presentes na celebração do Dia dos heróis em Dobs Ferry.
إذاً هل ستكونين أنتِ وطاقمك حاضرين الإحتفال بيوم الأبطال في منطقة دوبز فيري؟

Estávamos todos presentes como testemunhas há dez anos.
لقد كنا جميعا حاضرين كشهود منذ 10 سنوات

Os passageiros estavam todos presentes esta manhã?
هل كل المسافرين حاضرين هذا الصباح

E estes homens estavam presentes na reunião?
- نعم - وهل كان هؤلاء الرجال حاضرين ذلك الأجتماع ؟

E todos os homens importantes em Nantucket estavam presentes.
كل من النخبة نانتوكيت وكانوا حاضرين.

Os agentes locais e estatais estão presentes.
الولاية والرؤوساء المحليّين حاضرين.

Todos os presos estavam presentes.
كل السجناء كانوا حاضرين.

Naquele dia, todos aqueles que ele tinha amado, estavam presentes.
وكلّ من أحبوّه كانوا حاضرين.

Você é convidado a estar presente o tempo todo.
اهلا وسهلا بكم لتكونوا حاضرين طوال الوقت.

O meu contacto tinha gente presente quando se deu o golpe.
أفراد مُوَرّدي كانوا حاضرين عند حدوث الهجوم