"حافة الموت" - Traduction Arabe en Portugais

• beira da morte
• portas da morte
• limiar da morte

Se levarem um ser humano à beira da morte e lhe oferecer uma oportunidade, mesmo sendo pequena, de sobreviver, ele vai agarrá-la.
اذا قمت بجلب انسان الى حافة الموت,ثم تقوم بعرض فرصة للنجاه عليه لايهم كم تلك الفرصة صغيرة للنجاه,فإنهم سيتمسكون بها

Então, tens de levar a pessoa à beira da morte, e depois parar?
اذن عليك ان توصل الشخص الى حافة الموت ومن ثم تتوقف

- E agora estás a céu aberto, vais ser caçado, torturado, sangrado, vais passar fome, e geralmente mantido à beira da morte até entregares o Léxico.
والآن انت تعرض نفسك لأخذك كأسير والتعذيب والتجويع بصورة عامة ستكون على حافة الموت

Se trouxerem um ser humano até às portas da morte, e lhe oferecerem uma hipótese, não importa o quão pequena seja, de sobreviver, ele vai aceitá-la.
إذا احضرت انسان الى حافة الموت, ثم تعرض عليه فرصة. لايهم مدى صِغَر هذه الفرصة, فإنهم سيتمسكون بها.

Se ela o levar às portas da morte, eu mesmo acabo o trabalho.
إن تمكّنت من إيصاله إلي حافة الموت فسأنهي المُهمّة بنفسي

Estar presente quando alguém regressa do limiar da morte.
أولا, كن هناك عندما يعود شخص تحبه من حافة الموت

Todos serão removidos do corpo, levando o sujeito ao limiar da morte.
سيتمّ إزالتها كلّها من الجسد، آخذةً العنصر إلى حافة الموت.

À beira da morte, nunca somos tão vivos.
على حافة الموت , لا نكون على قيد الحياة أكثر من ذلك

Você disse, quando você me trouxe de volta à beira da morte, que foi o mais próximo coisa que você já teve para uma experiência espiritual.
أنتي قلتي , عندما أعدتني من حافة الموت , أنه كان الشيء الأقرب

Têm 5 minutos, pois estamos à beira da morte. Sem pressões.
ولديكما قرابة خمس دقائق لفعل هذا لأنّنا كلّنا على حافة الموت هُنا، إنّي لا أضغط عليكما.

Entretanto, num hospital pediátrico em Creta, a pequena Masa estava à beira da morte.
في تلك الاثناء، فى مستشفى لطب الأطفال في "كريت" كانت الصغيرة " ميساء" على حافة الموت

Um doente terminal, à beira da morte.
مريض ميؤوس من حالته على حافة الموت

Só vos levará à beira da morte.
إنها فقط ستجعلك على حافة الموت

Como resultado, ela está às portas da morte.
و نتيجة لذلك هي على حافة الموت

Um assassino que só mata quem está às portas da morte.
قاتل لا يقتل سوى شخص على حافة الموت

Se trouxerem um ser humano até às portas da morte, e lhe oferecerem uma hipótese, não importa o quão pequena seja, de sobreviver, ele vai aceitá-la.
اذا جلبتٌ إنسان على حافة الموت. وحينئذ تعرضْ عليه فرصه اخرى. لايهم مدى صِغََرّ هذه الفرصة...