"حافة الهاوية" - Traduction Arabe en Portugais

• beira do abismo
• beira do precipício
• um precipício
• beira de
• no limite

Anda sempre à beira do abismo... mas ainda não caiu.
أنت تمشي على حافة الهاوية كل ليلة، ولكنك لم تقع فيها

Mais uma vez, puseste a nossa família à beira do abismo, e no último minuto salvaste-nos a todos.
يا بيتر مرةً أخرى تضع عائلتنا على حافة الهاوية و في آخر دقيقة تنقذنا جميعاً

À beira do abismo, é mais digno sermos nós a saltar do que sermos empurrados.
على حافة الهاوية من الأكرم لنا أن نقفز مختارين لا أن يتم دفعنا فيها دفعا

Estamos à beira do precipício de uma grande descoberta científica.
نحن نقف على حافة الهاوية لاكتشاف علمي كبير.

E cheguei mesmo à beira do precipício.
وكنت بهذا القرب من حافة الهاوية.

Mas quando se trata de combate desarmado à beira de um precipício, é você que vai parar à água, seu meia-leca.
لكن عندما يؤول الأمر إلى مسألة القتال الأعزل على حافة الهاوية تسقط أنت في الماء أيها القصير الوغد

Ambos como estrangeiros no mesmo país... encontrando-nos à beira de um abismo.
كلانا كغرباء . . في نفس الأرض اللقاء عند حافة الهاوية

Mas, nos últimos meses, o Jim estava cada vez mais no limite.
ولكن في الأشهر الأخيرة، كان أكثر قرباً من حافة الهاوية.

Uma semana depois, senti que ela me tinha salvado da beira do abismo.
خلال أسبوع, شعرت أنها أعادتني من حافة الهاوية

A Humanidade vacilou à beira do abismo.
البشرية تأرجحت على حافة الهاوية.

- Eu gosto da beira do abismo.
وارد الحدوث أن تحب حافة الهاوية يا (ستيفان)

Este papa está à beira do abismo.
هذا البابا علي حافة الهاوية

Tu estás à beira do abismo, Tony,
(أنت على حافة الهاوية , يا (تونى

Todos os dias, uma corrida para a beira do precipício.
كلّ يوم، يُسابق نحو حافة الهاوية.

Agora estamos à beira do precipício.
نحن نقف الآن على حافة الهاوية

A seleção natural também explica muitas repulsões básicas como o cheiro horrível de carne apodrecida ou os medos, como o medo de cobras ou de estar à beira de um precipício.
الاصطفاء الطبيعي يوضح أيضاً أمور اشمئزازية أساسية، مثل الرائحة الفظيعة للحم المتعفن، أو المخاوف مثل الخوف من الثعابين، أو الوقوف على حافة الهاوية.

Lembro-me de me sentir a beira de um precipício.
شعرت كما لو أنني على حافة الهاوية

Mas então... Ela desapareceu. Encontramo-la na beira de um penhasco.
لكن لاحقاً، قد إختفت وجدناها على حافة الهاوية

Estás sempre à beira de um ataque de nervos...
إنكِ دوما على حافة الهاوية أنا على الأقل طبيعية

Estás no limite, Pete.
اذا خربت منزل لوكاس ستكون على حافة الهاوية . بيت

Kuttner já estava no limite a sua angustia sobre a sua filha.
--كانت حالة كوتنر أصلاً على حافة الهاوية حزنه على ابنته