"حافظة" - Traduction Arabe en Portugais

• carteira
• coldre
• caixa
• bolsa
• conservantes
• conservante
• pasta
• tupperware
• mala
• preservativo

Encontrei a capa de um telemóvel, sem o aparelho, e 500 dólares em dinheiro na carteira da vítima.
عثرنا على حافظة هاتف خليوي، ولكن لا يوجد هاتف و 500 دولار نقدا في محفظة الضحية

Ontem à noite, roubaram a carteira ao Moe Pressman.
ان حافظة نقود مو بريسمان سرقت عندما كانت يلعب الليله الماضيه

Aliás, por que não tens um coldre à tiracolo?
في الحقيقة، لمَ لا تحصل على حافظة كتف.

Esse informador vai levar a caixa tupperware às autoridades, se não conseguir recuperá-la.
المُسرّب سيُسلّم حافظة الطعام إلى السُلطات إذا لمْ أتراجع.

Ele anda com uma grande bolsa de couro cheia de sondas de esperma, para todos os animais em que trabalhou, toda a espécie de animais.
كان يحمل حافظة جلدية كبيرة مليئة بالمسابير المنوية لجميع الحيوانات التي كان يعمل عليها، جميع الحيوانات المختلفة،

- Tem de ser preparado aqui, para ter a certeza de que não há químicos ou conservantes que possam afectar os resultados do teste.
لابد و أن يكون من هنا حتي نعرف أنه لا توجد كيماويات أو مواد حافظة يمكن أن تؤثر علي النتائج

É um conservante usado em linguiças e outras carnes defumadas.
ومن حافظة المستخدمة في النقانق وغيرها من اللحوم المدخنة.

Se os Boorsteins aparecerem, os papeis da escritura estão na minha pasta.
إذاإستلمتعائلةبورستين، أوراقهم الضمان موجودة في حافظة أوراقي

Depois quando repetirmos, digam ao patrão que traga a carteira.
ثم حينما نتقابل ثانية أخبر رئيسك أن يُحضر حافظة نقوده سأتقاضى الأجر كاملاً

E se as coisas complicarem mesmo muito uma carteira com moedas, para poderem chamar a polícia.
وإذا أصبحت الأشياء شرّيرة جدا. حافظة عملة معدنية مليئة بالأرباع لذا تستطيع الإتّصال بالشرطة.

Deste-lhe o coração, mas o que realmente querem é a carteira.
إنك تهبهم قلبك ولكن ما يريدونه في الحقيقة هو حافظة نقودك

Se tivesse roubado a minha carteira no acampamento, saberia.
إنْ كنتِ سرقتِ حافظة نقودى من المخيّم، ستعرفين ذلك.

Posso tirar as mãos da mesa para remover a minha carteira?
هل أرفع يداي من على المائدة لأُخرج حافظة نقودي؟

Não há carteira. Não há nada. O homem é um desconhecido.
بلا حافظة وليس بحوزته شيء فهذا الرجل مجهول الهويّة

- Lamento mas não trouxe a minha mas é melhor fechar o seu coldre para não perder a sua.
آسف لم أحضر مسدّسي، ومن الأفضل أن تغلق حافظة مسدسك قبل أن تفقده

"Tem uma arma no coldre do tornozelo" parece-me... ser uma pergunta legítima para se fazer a um hóspede da casa.
هل لديك مسدس في حافظة الكاحل؟ يبدو أنه سؤال شرعى لتسأل مضيف البيت

O meu ponto de vista é que... Ele abriu o cofre, e viu uma caixa tupperware.
مقصدي هُو أنّه فتح الخزنة، ورأى عُلبة حافظة طعامٍ.

Examinei a bolsa da vítima e encontrei o que eu pensei ser um pedaço de pele.
سمك قمت برفع الاثار عن حافظة الضحية ووجدت شىء ظننته قطعه من جلد بشرى

E sem conservantes nos alimentos, vai tudo estragar-se logo.
ولا توجد مواد حافظة في الطعام لذا فكل شيء سيتعفّن على الفور

- Para que é que é isto? É usado em rolos fotográficos e como conservante da fast food.
يُستعمل في الحرير الصناعي، والأفلام، وكمادة حافظة في الأطعمة الجاهزة

Vai à pasta das contas. isso mesmo. É isso aí.
حسناً , إذهب إلى حافظة الحسابات هذه هي, هذه هي هناك

Da próxima vez verifica a maldita mala.
المرّة القادمة راجعي حافظة الأوراق اللعينة

Sou paleontólogo, mas sabia que o álcool era um preservativo do ADN.
أنا قالت، ولكن لم أكن أعلم ما زال كان الكحول كمادة حافظة الحمض النووي.