"حالاتٍ" - Traduction Arabe en Portugais

• situações
• alguns casos

Parece que temos o hábito de ficar neste tipo de situações.
يبدو أنّ من عادتنا الوقوع في حالاتٍ كهذه، أليس كذلك؟

Está a fazer suposições sobre a amplitude da minha experiência nestas situações, Major.
إنّك ترمي بإدعاءاتٍ عن حجم خبرتي في حالاتٍ كهذه، حضرة الرائد.

Não é, algumas vezes, em certas situações como essa... as pessoas que morrem.
ليس عدلاً احياناً... في حالاتٍ كذه ، بعد ان يموت الشخص

Vocês podem não ser os melhores para lidar com o problema, e se sirvo para te traduzir as situações, como pediste, acho que estás a cometer um grande erro.
قد لا تكونون أفضل أشخاص لمُعالجة مسألة كهذه يا رفاق. ولو كنتُ سأترجم حالاتٍ لأجلكم كما طلبت منّي، فإنّي أعتقد أنّك ترتكب غلطة كبيرة.

Em alguns casos, há outras formas de ajudar um amigo.
وفي حالاتٍ أخرى، توجد أكثر مِن وسيلة لمساعدة صديق.

E apesar de a procura duplicar em alguns casos, a oferta era muito superior àquilo que o mercado conseguia consumir.
و على الرغم من أن معدل الطلب ..على التكنولوجيا المتقدمة يزداد بمعدل ضعفين ..,لـ 3 أضعاف سنوياً فتجد في حالاتٍ عديدة أن مصدراً جديداً ظهر على السطح بسرعة

As pessoas... as pessoas ficam sem ar em situações como esta.
النّاس يفقدون الهواء في حالاتٍ كهذه.

Em alguns casos raros, um personagem é tão famoso, tão bem escrito, uma obra é lida tantas vezes, que a energia psíquica combinada com o ambiente mágico, permite-lhes literalmente sair da história.
في حالاتٍ نادرة للغاية، ثمة شخصية ذائعة الصيت ورفيعة النَظْم مسرحية أو رواية يتردد عليها القُرَّاء لدرجة أن تتَّحد الطاقة الروحية بالسحر المحيط بها وتتيح لها أن تخرج من رواياتها حرفيًّا.