"حالة صدمة" - Traduction Arabe en Portugais

• choque
• traumatizado
• traumatizada

- Desperta, mas calada. Está em estado de choque.
مستفيقة ولكن صامتة، على الأغلب في حالة صدمة.

Mulher de 65 anos entra na SU. Estado de choque.
إمرأة عمرها 65 عام دخلت الطوارئ في حالة صدمة.

O que...? O miúdo vai entrar em choque, tal como os outros.
. هذا الفتي سيكون في حالة صدمة , كما حصل للباقين

Se alguma coisa a assustar, ela pode entrar em choque.
لو أخافها شيء ما، فقد تدخل في حالة صدمة.

Ele vai ficar em choque durante algum tempo, certo?
سيكون في حالة صدمة لبعض الوقت، أليس كذلك؟

Tem hipotermia grave e está em estado de choque.
حرارة جسمك منخفضة بشدة وأنت في حالة صدمة.

Estás em choque. O teu corpo está a ignorar a dor.
أنت في حالة صدمة , و جسدك يحميك من الألم

A única ligação que conseguiam fazer, no seu estado de choque, era definir a violação como um casamento.
الاتصال الوحيد الذي يمكنهن القيام به في حالة صدمة هو تعريف اغتصابهن على أنه زواج.

Estava em estado de choque. Não esperava que aparecesse à porta.
لقد كنت فى حالة صدمة, اعنى لم اتوقع ظهوره على عتبة بابنا

Às vezes, sob o efeito do choque, não nos apercebemos que estamos aleijado.
ـ أحياناً يكون المرء فى حالة صدمة ولا يدرك أنّه تأذّى ـ أجل، شكراً، شكراً

Está em choque. Não quero que sinta qualquer dor.
أنت فى حالة صدمة الآن و لا أريدك أن تشعر بألم

O país ficou em estado de choque com o atentado à sua vida.
سيدى الرئيس, الدولة كلها كانت فى حالة صدمة بعد محاولة إغتيالك

Vocês estavam em choque, e não tive coragem de dizer a verdade.
كنتما في حالة صدمة ولم أملك الجرأة لأخبركما الحقيقة

Se não a apanhámos a tempo, ela pode entrar em choque.
إذا لم نوقف العدوى في الوقت المناسب، فيمكن أن تدخل في حالة صدمة

Não, olha, estás em estado de choque e não sabes o que estás a dizer.
كلا، إستمعي، إنكِ في حالة صدمة لا تعين ما تقولينه

- Está em choque, desidratado, mas vai ficar bem.
إنه في حالة صدمة و يعاني من الجفاف لكنه سيكون على ما يرام

Jamie, estás em estado de choque. Tens de descansar.
"جيمي"، أنت في حالة صدمة تحتاج لبعض الراحة.

Agora os que aqui vivem e trabalham estão em estado de choque.
الآن، أولـئـكَ الـذين يعيشـون ويعملون هنا في حالة صدمة

Acho que estou em choque.
أظنّ أنني في حالة صدمة أشعر وكأنني خدرة، أوَتعرفين؟

A sua mente e o seu corpo estão em estado de choque, como resultado da estagnação.
عقلك وجسدك في حالة صدمة كنتيجة لحالة الركود

Ele desvalorizou a presidência, e deixou o país que o elegeu traumatizado.
لقد حطّ من منزلة الرئاسة و خلّف البلد الذي انتخبه في حالة صدمة

A criança está traumatizada, não fala nem come há dois dias.
الولد في حالة صدمة لم يتكلم و لم يأكل منذ يومان