"حالته مستقرة" - Traduction Arabe en Portugais

• está estável
• ele estava estável

está estável, mas receio que os danos sejam irreversíveis.
حالته مستقرة لكنني أخشى أنّ الضرر قد حصل

Queda de pressão, nós administramos oxigênio e está estável para o transporte.
هبوط في ضغط الدم ، ونقوم بتوزيع الأكسجين حالته مستقرة للنقل

Ele nega que foi uma tentativa de suicídio e medicamente está estável, por isso, legalmente não podemos mantê-lo aqui.
إنهُ ينكر أنها كانت محاولة إنتحار و طبياً حالته مستقرة لذا قانونياً لا يمكننا أن نُبقيه هنا

- Tem uma perfuração mas está estável. - O que dizia a carta?
ـ لقد أصيب لكن حالته مستقرة ـ ما الذي قالته الرسالة ؟

Disse que ele estava estável.
لقد قلت بأن حالته مستقرة وأنه سيكون بخير، لذا ما الذي حدث؟

Agora está estável. ò necessita de uma benção.
حالته مستقرة الآن، نشكر الله على رحمته، أليس كذلك؟

O médico diz que tem um problema com o tamanho do coração, mas está estável.
إنه الإنتفاخ الذي لديه ، الطبيب يقول لديه مشكلة مع تضخم قلبه ، لكن حالته مستقرة.

Ele nos deu um susto, mas ele está estável e respirando sozinho.
لقد أخافنا كثيراً لكن حالته مستقرة ويتنفس الآن

está estável, pelo menos, por agora.
حالته مستقرة , على الأقل في الوقت الحالي

Por agora está estável, mas... não podemos fazer outra coisa senão observar e aguardar.
حالته مستقرة حالياً لكن كل ما نستطيع فعله هو الانتظار والمراقبة

O mais importante é que é um rapaz e está estável.
أظن أن أول شيء، أنه صبي، و، حالته مستقرة.

Tem uma concussão, contusões, quatro costelas partidas, mas está estável.
لديه ارتجاج و كدمات و أربعة أضلع مكسورة لكن حالته مستقرة

Por agora, está estável mas os seus níveis de sangue estão perigosamente baixos.
.. حالته مستقرة الآن, ولكن مستوى الدم لديه مُنخفض بشدة

Fico feliz por saber que ele está estável, e espero que recupere depressa.
أنا سعيد لمعرفتي ان حالته مستقرة وآمل أن يتعافى بالكامل

O paciente está estável. Podemos começar a recolha.
المريض حالته مستقرة ، بوسعنا الآن أن نقوم باستخراج القلب

O capitão está estável, mas perdeu muito sangue.
. القبطان حالته مستقرة ، لكنه خسر الكثير من الدم

O Hospital diz que está estável, mas que não vai sair tão depressa.
تقول المشفى أن حالته مستقرة لكنه لن يغادر لبعض الوقت

Sim está estável agora mas ainda está na UTI.
أجل ، حالته مستقرة الان لكن لازال بالعناية المركزة

está estável com o ventilador, a oxigenar bem.
حالته مستقرة على الجهاز التنفس طبيعي

Ele ainda está incosciente, mas está estável.
لا يزال فاقد الوعي، لكن حالته مستقرة

- ele estava estável. A concussão dele levou a uma hemorragia cerebral.
كانت حالته مستقرة