"حالتى" - Traduction Arabe en Portugais

• meu caso
• minha condição
• meu estado

No meu caso, demorou treze horas para nascer o meu primeiro.
فى حالتى لقد أمضيت 13 ساعة فى ولادة طفلى الأول

No meu caso, é normal. Porque eu sou escritor.
وفى حالتى هذا شئ طبيعى لأننى أنا أيضاً كاتب

No meu caso, o meu filho não deu valor à pessoa com quem eu andava a dormir.
حسنا , فى حالتى ابنى لايقدر من انا على علاقة معة

E na minha condição também, Está a afectar o meu coração, sabia?
انها تؤثر على قلبى فى حالتى هذه, اتعلمين؟

Toda a minha atenção devia estar nos exames, mas pela primeira vez, não estava a pensar na minha condição.
كل تركيزى كان من المُفترض أن ينصب على الأختبار الذى أمامى ,و لكن للمرة الأولى لم أكن أفكر بشأن حالتى

Mesmo no meu estado, podia vender mais que ele.
:حتى فى حالتى هذه أستطيع البيع أفضل منه

Sim. No meu caso foi um acidente de nascença.
أجل, سيدى فى حالتى هذا, منذ ولادتى.

O meu caso está nas notícias.
فى حالتى , الامر فى جميع الاخبار.

Bom, no meu caso...
حسنا.. فى حالتى..

No meu caso, passa-se a mesma coisa.
فى حالتى, الأمر سيان

No meu caso, há o pobre John.
اما فى حالتى هناك المسكين جون

Ou no meu caso, os pés!
او فى حالتى رجلك

podiam fazer outras coisas. No meu perfil, eu obviamente indiquei que tinha VIH, que era indetetável, e disponibilizei-me para responder a questões sobre a minha condição.
لذا، علي صفحتى الشخصية، ذكرتُ صراحةً أني مُصاب بفيروس الايدز، كنتُ غير قابل للكشف، وقد قابلتُ بالترحاب أسئلةً حول حالتى.

Não podia esconder a minha condição dela para sempre.
لم أستطع إخفاء حالتى أمامها كثيراً

E faltar às minhas sessões, infelizmente, faz parte da minha condição.
و الجلسات المفوتة, هى جزء من حالتى

A minha condição não é problema.
حالتى ليست هى العائق

É claro que o "voltei a fazer" não tem nada a ver com o meu estado de embriaguez.
للتوضيح فقط، "فعلتها مجددا" لا تعني حالتى الثملة الآن

Dado o meu estado de fugitivo, outra pessoa terá...
إعطاء حالتى كهارب -شخص آخر يجب أن

o meu estado tem-se agravado, tenho os dias contados.
حالتى تسوء أيامي معدودة