"حالفهم الحظ" - Traduction Arabe en Portugais

• tiverem sorte
• a sorte
• tiveram sorte

Bem, senhor, se se protegeram bem e se tiverem sorte, sim, ainda podem estar vivos.
حسنٌ سيدي, إنْ كانوا قدْ إحتموا جيداً و حالفهم الحظ فنعم, ربّما لا زالوا أحياء, و لكن لنْ يقاوموا لمدة طويلة

Têm 22 horas se tiverem sorte.
يكون أمامهم 12 ساعة إن حالفهم الحظ.

Mas a sorte estava do seu lado e conseguiram chegar ao Norte.
لكن حالفهم الحظ ووصلوا الى الشمال في نهاية المطاف.

Algumas pessoas têm a sorte de nascer na família certa, outras têm de encontrar o próprio caminho.
بعض الناس حالفهم الحظ بالازدياد وسط عائلة نبيلة آخرون عليهم تدبر أمرهم

Claro, esses é que tiveram sorte porque sobreviveram, os que foram projetados do navio.
بالطبع أتضح فيما بعد أن من حالفهم الحظ هـم مـن ألقاهم الأنفجار بعيداً عـن السفينه

Na verdade, ele via que muitos dos que tinham a sorte de ter nascido americanos estavam presos numa vida que tornava impossível uma segunda oportunidade.
في الحقيقة، لاحظ أن العديد من مَن حالفهم الحظ أن يولدوا أمريكيين محاصرون بالرغم من ذلك بالحياة التي جعلت الفرص الثانية التي مثل فرصتة مستحيلة.

Aqueles que têm a sorte de viver numa das maiores cidades do mundo, nunca experimentaram os efeitos duma seca catastrófica.
بالنسبة لأولئك الذين حالفهم الحظ منا للعيش في إحدى أكبر المدن في العالم، لم نشهد في الحقيقة أبدا الآثار المترتبة على الجفاف الكارثي.

Halsted não sabia a sorte que tiveram.
لم يعلم هلستد أنّه قد حالفهم الحظ.

Felizmente, as questões da Polícia, do FBI, e da família das vítimas, podem ser respondidas por estes sete civis que tiveram a sorte de escapar com vida a esta carnificina sem precedentes.
على أمل أن يجيب أسئلة الشرطة المحلّية ... والمباحث الفيدرالية وأهالي الضحايا... أولئك الناجيين السبعة الذين حالفهم الحظ...

tiveram sorte, ou sabiam o que estavam a fazer.
إما أن حالفهم الحظ أو أنهم كانوا يعرفون بالضبط ماذا يفعلون

Mas nem todos os elefantes tiveram sorte.
لكن ليس كل الفيلة قد حالفهم الحظ.